This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
through the siphon of
Range booster

Glossary entry

English term or phrase:

main racial or ethnic group

French translation:

appartenance raciale ou ethnique dominante

Added to glossary by Madeleine Rossi
May 11, 2013 16:40
12 yrs ago
2 viewers *
English term

main racial or ethnic group

English to French Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
- Are you: male - female
- What is your **main racial or ethnic group**?
(circle one)
White or Caucasian, but not Hispanic or Latino
Black or African-American, but not Hispanic or Latino
Hispanic or Latino
Asian..

-> Dans un questionnaire médical sur les troubles de la déglutition... ce qui ne change rien à mon problème: le terme "main" est en gras italique, et je ne vois vraiment pas comment le traduire!

Merci!!
Proposed translations (French)
4 +6 dominant
4 à quel groupe racial et ethnique appartenez-vous en priorité?
3 +1 à quel grand groupe racial ou communauté ethnique appartenez-vous
4 Quelles sont vos origines principales ?
3 Quelle est votre ascendance ethnique ou raciale réelle ?

Discussion

Madeleine Rossi (asker) May 12, 2013:
Exact S'il s'agissait de lupus, par exemple, je comprendrais nettement mieux... de plus, ce questionnaire est plutôt orienté "patients âgés/parkinsoniens" au vu des autres questions ("quelqu'un vous a-t-il aidé à remplir ce questionnaire?", "quelqu'un a-t-il répondu à votre place?" - passons sur l'absurdité de cette question...).
Enfin... cherchez l'erreur, et vous la trouverez!
:-)
Pierre Souris May 12, 2013:
@ Madeleine Je crois en plus que les groupes sanguins et rhésus "transcendent" les groupes raciaux et ethniques donc je ne vois pas bien l'intérêt de ce questionnaire pseudo-scientifique par rapport aux problèmes de déglutition (cherchez l'erreur!)
Madeleine Rossi (asker) May 12, 2013:
@ Pierre En effet, c'est limite-limite... je vais envoyer la loi fédérale (suisse) sur la protection des données au client... je doute que ce questionnaire passe la rampe en Suisse.
Ce questionnaire étant traduit dans diverses langues ET destiné à la France également, j'ose espérer que le traducteur "pour la France" aura la présence d'esprit de relever ce point: en France, en effet, ce questionnaire serait prohibé!
Pierre Souris May 12, 2013:
Personnellement je ne vois pas la différence entre "white" et "Caucasian" à moins que je ne me trompe. Et sauf s'il s'agit d'une question de groupes et rhésus sanguins je ne vois pas l'intérêt du questionnaire sur la déglutition car sa connotation je la trouve franchement raciste et xénophobe sur les bords. Mais ceci est peut-être un autre problème. En tout cas je crois bien qu'en terre de France un tel questionnaire serait prohibé??!!
Anne R May 12, 2013:
groupe dominant c'est la réponse qui me semble la plus valable en effet. Et je me demande presque si on ne peut pas mettre "groupe dominant" tout court et laisser tomber complètement racial et ethnique, puisque les groupes sont ensuite proposés.
Peter LEGUIE May 12, 2013:
Françoise Merci; cette idée apparaît d'ailleurs dans la suggestion faite par Anne. Il est sans doute impossible de "lister" tous les groupes ethniques vivant aux Etats-Unis, ni même de les définir seulement. Les deux notions peuvent se recouper : "dites-nous dans quel groupe important vous vous situez", à défaut de pouvoir être exhaustif.
Françoise Vogel May 12, 2013:
après avoir lu Peter à la première lecture, j'ai cru qu'il s'agissait du second cas (vous vous considérez plutôt x ou plutôt y ? ... si c'était le cas, un peu farfelu quand même, il y aurait des critères de choix) mais il est plus logique que ce soit simplement une façon de dire que le choix est limité à ces quatre (ou plus ?) groupes principaux.
... Encore que c'est "your main" ... Bon dimanche, Madeleine
Peter LEGUIE May 11, 2013:
Madeleine Je crois que "main" peut avoir deux sens ici:
- un nombre limité de groupes utilisé par l'administration, en faisant l'impasse sur des groupes trop proches pour être distincts, ou bien de très faible importance numérique;
- une façon de demander aux personnes d'ascendances multiples de "faire un choix".
Madeleine Rossi (asker) May 11, 2013:
L'air de rien... ... ça n'est pas si évident que ça..
Merci à tous pour vos suggestions!

Proposed translations

+6
2 hrs
Selected

dominant

Quel est votre groupe racial ou ethnique dominant ?

En biologie "dominant", dans un cariotype veut dire "qui s'exprime dans le phénotype" (soit, qui n'est pas récessif). Ne pas employer "principal". Rien n'est principal ou secondaire ici. Les Afro-américains sont considérés comme tels en Amérique du Nord alors même qu'ils sont de sang africains à 30% à peine. Pourtant, leur classement sociologique est celui de ce groupe: pour la sociologie, ou l'action sociale, ces 30% sont "dominants".



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-11 18:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

"...quelle est votre appartenance raciale ou ethnique dominante ?"
Peer comment(s):
agree Emmanuella
1 hr
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
agree emiledgar
11 hrs
agree Letredenoblesse
12 hrs
agree Anne R : voir mon commentaire ci-dessous
19 hrs
agree Carole Salas
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci - j'ai choisi "appartenance", bien que la question risque de passer à la trappe (pour les questions d'éthique et/ou de légalité soulevées dans la discussion!)"
9 mins

à quel groupe racial et ethnique appartenez-vous en priorité?

il est clair que les hispaniques sont des caucasiens.

Mais le questionnaire leur impose de choisir "Hispanic or Latino" pour avoir une granularité plus fine - c'est le sens de "main", IMO.
Peer comment(s):
neutral Anne R : mais peut-on traduire cela par 'en priorité'?
14 mins
il me semble : je suis d'abord Latino, puis caucasien
Something went wrong...
+1
25 mins

à quel grand groupe racial ou communauté ethnique appartenez-vous

tout simplement grand ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-05-11 17:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou gardon 'groupe' pour les deux comme ça "grand" va pour tous les deux

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-05-11 17:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://malimidi.com/2013/04/04/dominance-ethnique-ou-linguis...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-11 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

voir dans un cadre médical:
http://www.jle.com/e-docs/00/03/0E/74/article.phtml

Une étude américaine regroupant des familles d'asthmatiques de groupes ethniques différents (Caucasiens, Hispaniques et Afro-américains) a mis en évidence des régions du génome potentiellement impliquées dans l'asthme....
Peer comment(s):
agree Daryo : In this context, researchers are not interested in subdivisions or sub-subdivisions, just "White " or "Black" or "Asian" is enough
1 day 7 hrs
merci
Something went wrong...
1 hr

Quelles sont vos origines principales ?

That is how I understand it. You could word it by keeping "groupe éthnique/racial" but I find it hard to translate "main" to anything other than "principal", and that word sounds very odd when combined with the other two.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-11 17:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Plus, since the ethnic groups are actually summarized afterwards, I see no need to repeat it one more in the question. "Origines" seems to be more than enough to me.
Something went wrong...
1 hr

Quelle est votre ascendance ethnique ou raciale réelle ?

Puisqu'il s'agit d'un questionnaire médical, je pense qu'il s'agit de déterminer l'origine réelle fondée sur les gènes et non sur les préférences individuelles. Voir certaines revendications pour obtenir un statut privilégié aux US ou au Canada.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search