Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to top one's year
français translation:
avoir été la première dans sa promotion
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jan 9, 2012 17:12
13 yrs ago
anglais term
to top one's year
anglais vers français
Art / Littérature
Général / conversation / salutations / correspondance
Australian English
She had been given a camera for **topping her year**
Please note this is Australian English.
Je n'arrive pas à trouver si cela veut dire simplement qu'elle a réussi/décroché son année, ou qu'elle l'a réussie en terminant première.
Merci de votre aide
Please note this is Australian English.
Je n'arrive pas à trouver si cela veut dire simplement qu'elle a réussi/décroché son année, ou qu'elle l'a réussie en terminant première.
Merci de votre aide
Proposed translations
(français)
Change log
Jan 23, 2012 06:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 minutes
Selected
avoir été la première dans sa promotion
http://ozteacher.com.au/html/index.php?option=com...
"A recent graduate from the class of 2007 at Newcastle University where she topped her year, received the University Medal and first-class honours, Parsons has ..."
"A recent graduate from the class of 2007 at Newcastle University where she topped her year, received the University Medal and first-class honours, Parsons has ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 heure
Stéphanie Bellumat
Native in français
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: français (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
138
major de sa promotion
Pour un étudiant de l'enseignement supérieur, on parle souvent du major de la promotion pour le lauréat/premier (sortir major de sa promotion)...
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/major
major nm
(MILITAIRE) adjutant
(ÉDUCATION) major de sa promotion = top in one's year
Sortie major de sa promotion, elle a reçu en cadeau un appareil photo.... elle a été récompensée d'un appareil photo.... à adapter selon le reste de la lettre.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/major
major nm
(MILITAIRE) adjutant
(ÉDUCATION) major de sa promotion = top in one's year
Sortie major de sa promotion, elle a reçu en cadeau un appareil photo.... elle a été récompensée d'un appareil photo.... à adapter selon le reste de la lettre.
5 minutes
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in français
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: français (Variant: Canadian)
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
79
pour avoir obtenu les meilleures notes de l'année
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 19:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
promotion : Ensemble des diplômés d’un établissement d’enseignement qui ont terminé la même année le même programme d’étude.
Voir ci cela s'applique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-09 19:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
promotion : Ensemble des diplômés d’un établissement d’enseignement qui ont terminé la même année le même programme d’étude.
Voir ci cela s'applique.
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: je pense que les sources ci-dessous sont convaincantes
3 minutes
|
|
merci
|
8 heures
"pour célébrer sa promotion......"
neutre/élargissement du sens
Discussion