Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a featured answer
French translation:
Une réponse vedette
Added to glossary by
Solen Fillatre
May 27, 2011 13:13
13 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
a featured answer
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is for a social website where you can post questions and they are answered. Appears in two sentences:
- This question contains a featured answer.
- This is a featured question
- This question contains a featured answer.
- This is a featured question
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 mins
Selected
Une réponse vedette
C'est-à-dire une réponse à laquelle les gens ont allègrement souscrit ou réagi.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-27 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme... (profil (en) vedette)
Photos en vedette / Featured Photos. by Brunet Photo on Sunday, ... For the answer, click on the link in the first comment of this note. ...
www.facebook.com/note.php?note_id=140693345958401
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-27 13:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/internet_e_comme... (profil (en) vedette)
Photos en vedette / Featured Photos. by Brunet Photo on Sunday, ... For the answer, click on the link in the first comment of this note. ...
www.facebook.com/note.php?note_id=140693345958401
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
79
une réponse faisant l'objet d'une signalisation particulière
par exemple
Reference:
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=&index=ent&srchtxt=FEATURED
Peer comment(s):
| neutral |
Layla de Chabot
: Je trouve le terme "signalisation" pas très heureux ici, ça fait trop prévention routière.
3 hrs
|
27 mins
réponse "à la Une" ou "en vedette"
C'est ce qu'on dit sur le site Yahoo pour les featured videos, photos, articles, etc
Sur le modèle de Actualités à la Une sur Le Monde par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-05-27 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi utilisé sur WordPress:
www.wordpress-fr.net/support/viewtopic.php?id=47218
- La chaîne techno:
www.lachainetechno.com/category/featured/
Typepad:
technorati.com/blogs/featured.typepad.com%2Ffrance
- Jeux Vidéo blog:
www.jeux-video-blog.com/?cat=6
Sur le modèle de Actualités à la Une sur Le Monde par exemple
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-05-27 13:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi utilisé sur WordPress:
www.wordpress-fr.net/support/viewtopic.php?id=47218
- La chaîne techno:
www.lachainetechno.com/category/featured/
Typepad:
technorati.com/blogs/featured.typepad.com%2Ffrance
- Jeux Vidéo blog:
www.jeux-video-blog.com/?cat=6
47 mins
réponse caractéristique
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-27 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Réponses caractéristiques
On peut, de façon analogue, rechercher les réponses caractéristiques d’une partie de corpus. Il s’agit de déterminer, dans les phrases des sujets, celles qui se présentent comme les plus caractéristiques, soit en considérant une phrase (ou un ensemble de phrases) comme une variable-ligne, et on applique globalement le même raisonnement que dans la recherche des formes caractéristiques [1], soit en sélectionnant les réponses qui comportent le plus de formes caractéristiques [2].
Pour rechercher les réponses caractéristiques ou "phrases-clés" de chacune des déclarations de politique générale, c’est le logiciel Hyperbase qui a été utilisé.
http://pascal-marchand.fr/spip.php?article27
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-05-27 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eléments caractéristiques,
réponses ou textes modaux
On se référera à nouveau au tableau 6.6 lors de la recherche des "réponses
modales" (ou réponses caractéristiques) de chaque classe. Les réponses
http://ses.telecom-paristech.fr/lebart/doc/ST.chap_6.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-27 14:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Réponses caractéristiques
On peut, de façon analogue, rechercher les réponses caractéristiques d’une partie de corpus. Il s’agit de déterminer, dans les phrases des sujets, celles qui se présentent comme les plus caractéristiques, soit en considérant une phrase (ou un ensemble de phrases) comme une variable-ligne, et on applique globalement le même raisonnement que dans la recherche des formes caractéristiques [1], soit en sélectionnant les réponses qui comportent le plus de formes caractéristiques [2].
Pour rechercher les réponses caractéristiques ou "phrases-clés" de chacune des déclarations de politique générale, c’est le logiciel Hyperbase qui a été utilisé.
http://pascal-marchand.fr/spip.php?article27
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-05-27 14:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eléments caractéristiques,
réponses ou textes modaux
On se référera à nouveau au tableau 6.6 lors de la recherche des "réponses
modales" (ou réponses caractéristiques) de chaque classe. Les réponses
http://ses.telecom-paristech.fr/lebart/doc/ST.chap_6.pdf
+2
1 hr
Amandine Dezécache
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Tourism & Travel, Education, Humanities
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
réponse sélectionnée
Autres idées :
_questions-réponses mises en valeur
_best of des questions-réponses
_top des questions-réponses
_questions-réponses mises en valeur
_best of des questions-réponses
_top des questions-réponses
Peer comment(s):
| agree |
Layla de Chabot
: Plutôt "questions sélectionnées"
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 2 hrs
|
|
Merci !
|
3 days 22 hrs
un point déjà discuté/une réponse déjà publiée ou affichée
Je pense qu'il s'agit de trier les questions posées par les internautes.
Certaines ont déjà reçu une réponse, d'autres sont nouvelles et seront placées en tête de forum.
Certaines ont déjà reçu une réponse, d'autres sont nouvelles et seront placées en tête de forum.
Something went wrong...