Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock on
French translation:
s\'éclater / s\'amuser / épater / continuer
Dec 3, 2010 13:26
14 yrs ago
7 viewers *
English term
France
L'excellence, sinon rien
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
rock on
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
slang
Bonjour,
Je ne trouve nulle part la signification du terme "rock on" dans la phrase "Wearing contacts, you are free to play sports, shop, hang out, dance, rock on or do whatever."
Je pense que c'est de l'argot.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Sandrine.
Je ne trouve nulle part la signification du terme "rock on" dans la phrase "Wearing contacts, you are free to play sports, shop, hang out, dance, rock on or do whatever."
Je pense que c'est de l'argot.
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Sandrine.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
s'éclater / s'amuser / épater / continuer
En fait, « rock on » est un terme argotique qu'on utilise pour remplacer l'emploi d' « une continuation amusante / éclatante ». Ça signifie que l'on continue quelque chose malgré tout (de s'éclater/s'amuser/épater).
[d'un journal australien « ABC News»] :
Flintstones rock on at 50
Cela signifie que après 50 ans à la télévision, le programme « Les Flinstone » continue à être divertissant.
[d'un journal australien « ABC News»] :
Flintstones rock on at 50
Cela signifie que après 50 ans à la télévision, le programme « Les Flinstone » continue à être divertissant.
Example sentence:
He had to stop playing because it was getting late, but I told him to rock on
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
| agree |
emiledgar
: "s' éclater" definitely. No need to look any further!
55 mins
|
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have finally chosen "s'éclater": thank you very much for your help!!! Much appreciated."
1 hr
continuer à faire la fête
Main Entry: rock on
Definition: party on; carry on; also, things are cool
Example: Rock on, bro!
Etymology: fr rock and roll
Usage: slang
http://dictionary.reference.com/browse/rock on?o=100074
Definition: party on; carry on; also, things are cool
Example: Rock on, bro!
Etymology: fr rock and roll
Usage: slang
http://dictionary.reference.com/browse/rock on?o=100074
1 hr
David Salas
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Native Fr and En, literary artist
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
se défouler
I think that "s'éclater" is close too, but in this case "se défouler" might fit better?
3 hrs
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
Specializes in field
Translation is an art
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Ça roule, continue!
:)
6 hrs
faire la fete
-----
Discussion
Je pense qu'on peut mettre un peu ce qu'on veut ici se rapportant à l'amusement : "vous pouvez faire du sport, du shopping, sortir, danser, ***vous amuser/faire les fous***".
A moins que les anglophones voient ça autrement ?