Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may change for erode
French translation:
pour éviter que la couleur du tuyau de cuivre ne change par oxydation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 17, 2009 11:50
14 yrs ago
English term
may change for erode
English to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
climatiseur
Leak test :
Leak test all joints and valves of the units with liquid soap (...).
Clean the liquid soap after the test in case that the color of the copper tube may change for erode.
Leak test all joints and valves of the units with liquid soap (...).
Clean the liquid soap after the test in case that the color of the copper tube may change for erode.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pour éviter que la couleur du tuyau de cuivre ne change par oxydation |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | à cause de l'érosion |
Arnold T.
|
Change log
Jul 22, 2009 07:40: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
pour éviter que la couleur du tuyau de cuivre ne change par oxydation
..
cuivre + eau savonneuse = vert de gris
cuivre + eau savonneuse = vert de gris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 mins
à cause de l'érosion
Pourquoi pas ?
Peer comment(s):
| agree |
lut75 (X)
: dépend du texte,
10 mins
|
|
Merci Lut75 !
|
|
| neutral |
Eric MARRET
: érosion = usure, mais c'est l'oxydation qui modifie la couleur du cuivre // l'anglais employé me semble incorrect également...
21 mins
|
|
Je crois que le texte source est scientifiquement incorrect mais il faut bien le traduire, non le rectifier.
|
Something went wrong...