Apr 27, 2007 15:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
running duties
English to French
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
"Volunteers will help in running duties. A valid BC driver’s license is required"
Que signifie exactement cette expression ?
Merci de votre aide
Que signifie exactement cette expression ?
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | commissions/courses |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +4 | tâches d’exploitation courante |
David MAROTE
|
| 4 +1 | fonctions courantes |
cristina estanislau
|
| 2 +1 | aider en effectuant des tâches |
alexandre kounde (X)
|
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
Selected
commissions/courses
mais ce n'est qu'une impression viscérale....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pour moi aussi, mais je m'y tiendrai, d'autant + que cela figure dans la catégorie "transports"... Oups, j'avais oublié de le préciser !
Merci et bonne fin de week-end"
+1
25 mins
cristina estanislau
Specializes in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
fonctions courantes
les volontaires aideront dans/avec les fonctions courantes
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
: aider dans l'accomplissement des...
19 hrs
|
|
oui merci jean-jacques
|
+4
29 mins
David MAROTE
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Let's recognize our talents
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
tâches d’exploitation courante
'tâches ordinaires' is possible too, e.g., duties you perform everyday during the course of business activities.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-27 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
The example is not mine, but a quotation from the site.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-27 15:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
The example is not mine, but a quotation from the site.
Example sentence:
Surveiller le process : assurer l’ensemble des tâches d’exploitation courante et le suivi du process (relevé de l’ensemble des compteurs de fonctionnement, prélèvement des boues, chargement des boues, signalement les anomalies de fonctionnement,
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: j'allais également proposer "tâches ordinaires"
4 mins
|
| agree |
Val Traductions
24 mins
|
| agree |
Nathalie Milliet
30 mins
|
| agree |
Germaine07
: taches courantes
48 mins
|
| agree |
Marie-Josée Labonté (X)
: Oui, ou encore ''tâches en cours''.
2 hrs
|
| disagree |
emiledgar
: En ce cas, "running" veut dire gerer. La personne va aider a gerer les taches.
3 hrs
|
+1
12 mins
aider en effectuant des tâches
une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-04-27 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
aideront dans la réalisation des tâches usuelles/ habituelles
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-04-27 15:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
aideront dans la réalisation des tâches usuelles/ habituelles
Discussion
En fait cette phrase figure dans la liste des (nombreux) postes que pourront occuper les bénévoles lors d'une conférence qui doit durer 5 jours. A mes yeux, c'est bien trop limité dans le temps que pour pouvoir parler de "tâches/fonctions" courantes.
CMJ_Trans, il faudrait poster votre proposition pour que je puisse la valider !!!