Jan 8, 2010 12:22
14 yrs ago
English term
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Defeat
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Bonjour,
J'ai un jeu (Sci Fi) à traduire du type Star Trek, Star Wars, Star Gate...
L'instruction defeat revient à plusieurs reprises...
Contexte:
Defeat race A
Defeat race C Vessel
Defeat XXX forces
...etc...
J'ai un jeu (Sci Fi) à traduire du type Star Trek, Star Wars, Star Gate...
L'instruction defeat revient à plusieurs reprises...
Contexte:
Defeat race A
Defeat race C Vessel
Defeat XXX forces
...etc...
Proposed translations
(French)
References
| Compléter |
Willemijn Biemond
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
mettre en échec/vaincre/battre
-
Note from asker:
| Merci ! |
-1
1 hr
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
défaire
dans certains jeux ou le niveau de langue des instructions est soutenu on peut également utiliser le verbe "défaire" : défaites l'ennemi A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
sinon je suis d'accord avec Françoise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-08 13:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
sinon je suis d'accord avec Françoise
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| disagree |
TheAlphaSens (X)
: Beaucoup trop soutenu pour un jeu vidéo à mon avis (et peu usité).
108 days
|
3 days 6 hrs
Madeleine Jaoul
France
France
Native in French
Specializes in field
France
🎮 Specialized in gaming 🎰
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
l'emporter sur
emportez-la sur ...
Note from asker:
| Merci ! |
108 days
vaincre / battre
Dans un contexte d'objectifs de missions, les traductions les plus courantes de defeat sont "vaincre" et "battre".
A utiliser à l'infinitif:
"Vaincre xxx"
"Battre xxx"
A utiliser à l'infinitif:
"Vaincre xxx"
"Battre xxx"
Example sentence:
Vaincre la flotte rebelle.
Battre les forces armées.
Reference comments
15 mins
Reference:
Compléter
'Defeat race' serait probablement à traduire par 'Complétez ...'
Ailleurs dans le jeu 'defeat' peut également avoir la signification de 'battre' (l'ennemi)
Ailleurs dans le jeu 'defeat' peut également avoir la signification de 'battre' (l'ennemi)
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
TheAlphaSens (X)
: Dans "Defeat race" le "race" fait référence à "race/espèce".
"Complétez" serait donc ici un contresens total.
108 days
|
Discussion