Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fish pot
French translation:
nasse à poisson
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 10, 2012 16:49
12 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
fish pot
English to French
Science
Fisheries
Study on fisheries in Haiti
Depending on the commune, fishing practices vary, with Aquin and Torbeck being predominantly coastal with line and nets (mainly gillnet), and others like Ile-a-Vache and St. Louis du Sud being open sea fishing with line, fish pots and gillnets
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | nasse à poisson |
VIELLES Ophélie
|
| 4 | casier |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
nasse à poisson
D'après le Grand dictionnaire Terminologique (qui est québécois mais qui aide parfois à trouver certains mots puis à les vérifier ailleurs pour être certain que ce n'est pas canadien), il s'agit de casier à poisson ou de nasse à poisson. En tapant sur internet, je trouve des produits correspondant à 'nasse à poisson'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-10-12 13:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-10-12 13:52:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
11 mins
casier
Sennes plutôt grandes dont le poids du filet est élevé : lestage relativement faible , la flottabilité ...... Filets maillants, casiers, palangres : signalisation, ancrage
gillnets = Filets maillants
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-10 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
4 Total prohibition offishfng with the seine was then enforced from l“ Septenzber 1919, and regnlations limiting fishing t0 rod, line and fish-pot (casiers) were
gillnets = Filets maillants
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-10 17:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
4 Total prohibition offishfng with the seine was then enforced from l“ Septenzber 1919, and regnlations limiting fishing t0 rod, line and fish-pot (casiers) were
Something went wrong...