Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invest in obtaining
French translation:
s'efforcent d'obtenir
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 18, 2012 10:09
12 yrs ago
English term
invest in obtaining
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Bonjour,
Je ne suis pas sûre d'avoir correctement compris l'expression "invest in obtaining" (sens propre ou bien sens figuré ?)
"Relationship banking occurs when a bank and a borrower engage into multiple interactions and both parties invest in obtaining some counterparty specific information, binding bank and firm to a certain degree to each other."
... et que les deux parties investissent dans l'obtention d'informations spécifiques sur leurs contreparties, liant, dans une certaine mesure, la banque et l'entreprise l'une à l'autre.
Est-ce bien cela ?
Merci pour vos suggestions :)
Je ne suis pas sûre d'avoir correctement compris l'expression "invest in obtaining" (sens propre ou bien sens figuré ?)
"Relationship banking occurs when a bank and a borrower engage into multiple interactions and both parties invest in obtaining some counterparty specific information, binding bank and firm to a certain degree to each other."
... et que les deux parties investissent dans l'obtention d'informations spécifiques sur leurs contreparties, liant, dans une certaine mesure, la banque et l'entreprise l'une à l'autre.
Est-ce bien cela ?
Merci pour vos suggestions :)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | s'efforcent d'obtenir |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | s'investissent pour obtenir |
Thomas Rebotier
|
Change log
Apr 23, 2012 09:59: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
s'efforcent d'obtenir
au sens figuré, ce sont des informations
Note from asker:
| Génial, merci beaucoup :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
5 hrs
s'investissent pour obtenir
Parfois il ne faut ps avoir peur d'être litéral!
Note from asker:
| C'est vrai, ça fonctionne aussi ! |
Something went wrong...