Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
available for appropriation
French translation:
pouvant être distribué
Added to glossary by
enrico paoletti
Jul 8, 2010 14:58
14 yrs ago
English term
France
available for appropriation
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Regarding the Discounted CF, les assumptions are the followings:
- as from the end of the 1st budgeted year, it is assumed that every free cash flow available for appropriation is distributed at year-end.
- as from the end of the 1st budgeted year, it is assumed that every free cash flow available for appropriation is distributed at year-end.
Proposed translations
(French)
| 4 | pouvant être distribué |
enrico paoletti
|
| 4 +1 | disponible à l'allocation |
Isabelle Parsley
|
Change log
Jul 9, 2010 17:20: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
Selected
pouvant être distribué
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
Isabelle Parsley
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Native English and French, freelancer
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English
disponible à l'allocation
Cash flow available to be "handed out" (to whomever) is distributed at year-end.
In French, while "appropriation" can be used as a direct translation, it also tends to be used as "ownership" these days, in the sense of something like "client ownership of the process". "Allocation" seems to be used more often in the context you mention.
See web-reference below, where you can find the term used in the body of the main text. "Une première tranche à concurrence d'un total de 1 007,7 millions de francs est prélevée sur le crédit disponible à l'allocation de base "
In French, while "appropriation" can be used as a direct translation, it also tends to be used as "ownership" these days, in the sense of something like "client ownership of the process". "Allocation" seems to be used more often in the context you mention.
See web-reference below, where you can find the term used in the body of the main text. "Une première tranche à concurrence d'un total de 1 007,7 millions de francs est prélevée sur le crédit disponible à l'allocation de base "
Example sentence:
Une première tranche à concurrence d'un total de 1 007,7 millions de francs est prélevée sur le crédit disponible à l'allocation [...]
Something went wrong...