Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backwardation
French translation:
Déport
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
backwardation
Backwardation is not an uncommon thing, I mean, it happens every once it a while in the futures markets, HOWEVER, backwardation in monetary metals is a very rare occurrence. (Gold Speculator)
Investors much prefer backwardation markets. That way, they pocket money as the index funds rollover, since further-out futures are cheaper than the futures they original sold. (Investment U)
Holders of gold would keep selling cash gold and buying the futures until the backwardation disappeared. (GoldSeek)
Jun 4, 2010 20:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 4, 2010 20:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 7, 2010 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 11, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Déport
Voir aussi www.granddictionnaire.com
Taux de déport: différence de taux entre le change au comptant et le change à terme sur le marché des changes. Si le taux de change au comptant est supérieur au taux de change à terme, on parle de déport. Sinon de report. (Edubourse.com)
Vous avez la liberté d’effectuer des achats ou cessions de devises à n’importe quelle date avant l’échéance, sur la base du cours convenu (...) majoré d’un report ou minoré d’un déport calculé le jour des utilisations. (Société Générale)
Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable portant sur des swaps de change, les taux de report/déport doivent être indiqués conformément aux conventions de place et les offres être exprimées en multiples de 0,01 point de report/déport. (Banque de France)
Something went wrong...