English term
market sounding
| 5 +1 | tester ou sonder le marche |
pierre COPTI
|
| 5 | Marktsondierung |
AM Larrieu
|
| 4 | investigation du marché |
achab
|
| 3 | les oracles du marché |
Alain Berton (X)
|
| 2 | faire courir des rumeurs |
BusterK
|
Oct 4, 2007 11:58: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
Marktsondierung
http://www.ogc.gov.uk/documents/cp0082.pdf
Market sounding means assessing the capability and capacity
of the market to meet the customer’s project requirements.
It enables you to assess at an early stage whether your proposed
project is feasible and can be delivered by suppliers. It also
provides an early warning of your requirements to the market
and enables suppliers to think about how they will respond to
the OJEU notice and who they need to work with.The key aim
of market sounding is to encourage the right suppliers with the
right structure to respond to your OJEU notice.
| thanks for your explanations, but I need the French word... |
investigation du marché
faire courir des rumeurs
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-04 13:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
une amende pour avoir alarmé le mraché
les oracles du marché
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-10-04 14:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de plus de contexte.
J'ai qd même un doute vu le contexte d'amende.
English Arabic French Finance Terms
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
tester ou sonder le marche
| agree |
Magali Brazier
: je dirai plutôt "étude du marché", voir ex. http://www.archi.fr/MIQCP/IMG/pdf/rapportPPP2003.pdf. Peut devenir un délit (http://www.ashursts.com/doc.aspx?id) ou ex.banque allemande: http://www.investorvillage.com/smbd.asp?mb=4249&mn=2281&pt=m...
10 hrs
|
| neutral |
BusterK
: c'est interdit ?
17 hrs
|
Something went wrong...