KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RocMer

438 questions

Covered employees

English to French Bus/Financial Finance (general) Award Agreement (Bank)

looking for the French translation of the above "if you are or become considered by the Company to be a covered employee.....". Thanks in advance.

Proposed translations (French)

5	employés assurés	gabuss
3	employés éligibles	Vincent SOUBRIE

10 mins

Vincent SOUBRIE

941 answers

Native in French

Specializes in field

employés éligibles

Declined

au plan d'attribution d'actions...

POUVEZ-VOUS FOURNIR PLUS DE CONTEXTE SVP : phrases précedentes et suivantes ? Merci !

Peer comment(s):

agree	Merline : ou "couverts" par une protection d'assurance ou "visés" par une mesure ou une politique... ça dépend du contexte en effet. 14 mins
disagree	Raynald Adam (X) : "éligible" s'entend uniquement des fonctions auxquelles on peut être élu. Il faudrait plutôt utiliser le terme "admissible". 20 mins
	je pense que vous avez raison d'un point de vue linguistique, cependant le terme est très souvent utilisé dans ce sens dans la pratique. regardez le nombre de hits google où l'on parle d'employés éligibles à des plans (bcp de références sérieuses)
neutral	Anne Patteet : J'aurais plutôt dit comme Merline 59 mins
neutral	Alexandre Coutu : tout à fait d'accord avec Raynald pour éligible. 7 hrs

11 hrs

gabuss

918 answers

Native in French

Specializes in field

Declined

ou "couverts par une police d'assurance-emploi"