Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
level threshold
French translation:
sol plat / sol de douche au même niveau que le sol de la pièce
Added to glossary by
Daniel Bouchard
Jun 13, 2011 18:14
13 yrs ago
English term
level threshold
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Tradition shower drain. Usually not appropriate for level threshold applications. Requires traditional tiled threshold step to contain water"
Thanks for the help!
Thanks for the help!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sol plat / sol de douche au même niveau que le sol de la pièce |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | sans seuil |
Christophe Delaunay
|
| 4 | de plain-pied |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
sol plat / sol de douche au même niveau que le sol de la pièce
en d'autre termes, les douches traditionnelle n’utilisant pas de bac de douche, il est prudent de réaliser un seuil pour contenir l'eau.
level threshold applications = sol plat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Douche à l'italienne, la tendance du moment |
26 mars 2010... douche traditionnelle vu qu'il n'y a pas de marche ou de seuil pour ... Même si le sol paraît plat, une douche à l'italienne comporte en ..."
http://www.stop-deco.com/douche-a-l’italienne-la-tendance-du-moment.html
level threshold applications = sol plat
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-13 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Douche à l'italienne, la tendance du moment |
26 mars 2010... douche traditionnelle vu qu'il n'y a pas de marche ou de seuil pour ... Même si le sol paraît plat, une douche à l'italienne comporte en ..."
http://www.stop-deco.com/douche-a-l’italienne-la-tendance-du-moment.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
sans seuil
Une autre possibilité...
Reference:
http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue&renderall=on&idLSPub=1147281886
http://www.maison-mag.ca/cabine-de-douche-sans-seuil-de-douche/cabine-de-douche
16 hrs
de plain-pied
C'est le terme employé par les fabricants de douche (ci-dessous Geberit et Wirquin), comme par les organismes de sécurité:
http://www.seniorbains.com/douche-pour-personnes-agees.html
En Belgique aussi:
http://www.habitos.be/interieur-design/item.asp?item_id=3926
Le système à l'italienne utilise le même carrelage pour le fond, et se passe donc de bac à proprement parler, mais les systèmes "sans seuil" ne se limitent pas à cela et peuvent utiliser des bacs plans ou un carrelage différent au même niveau
http://www.seniorbains.com/douche-pour-personnes-agees.html
En Belgique aussi:
http://www.habitos.be/interieur-design/item.asp?item_id=3926
Le système à l'italienne utilise le même carrelage pour le fond, et se passe donc de bac à proprement parler, mais les systèmes "sans seuil" ne se limitent pas à cela et peuvent utiliser des bacs plans ou un carrelage différent au même niveau
Something went wrong...