Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are sharing the reactive contribution
French translation:
participent à la charge réactive ou fournissant la capacité pour compenser la charge réactive
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 20, 2015 16:15
9 yrs ago
English term
reactive contribution
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Grid
Dans le cadre d'une étude d'impact sur la présence d'un nouveau parc PV :
The reactive absorption of the PV Park is needed to maintain the voltage at the connection node in the acceptable range.
The PV Park and the new CSP unit (160MW) are sharing the reactive contribution
Proposition : l’absorption (d’énergie) réactive est nécessaire pour maintenir la tension au nœud de connexion dans la limite acceptable. Le parc PV et la nouvelle unité CSP se partagent la contribution réactive ?? la contribution de puissance / d'énergie réactive // cette énergie réactive supplémentaire
Merci à vous.
The reactive absorption of the PV Park is needed to maintain the voltage at the connection node in the acceptable range.
The PV Park and the new CSP unit (160MW) are sharing the reactive contribution
Proposition : l’absorption (d’énergie) réactive est nécessaire pour maintenir la tension au nœud de connexion dans la limite acceptable. Le parc PV et la nouvelle unité CSP se partagent la contribution réactive ?? la contribution de puissance / d'énergie réactive // cette énergie réactive supplémentaire
Merci à vous.
Change log
Mar 25, 2015 09:27: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Johannes Gleim
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
participent à la charge réactive ou fournissant la capacité pour compenser la charge réactive
La phrase est dépourvu de sens. On ne peut pas participer réactivement. Le nom 'contribution' demande un complément. Je pense que l'auteur voulait dire 'are sharing the reactive load' ou 'providing the capacity to compensate the reactive load'.
Je donc propose de contourner la phrase comme suit : 'participent ou en participant à la charge réactive' ou 'fournissent ou en fournissant la capacité demandée pour compenser la charge réactive' ou similaire.
Nota : Le lien SMA, cité par Alain, utilises aussi 'fournir' au lieu de 'producir'. Étant en voyage, je ne peux pas ajouter des références.
Je donc propose de contourner la phrase comme suit : 'participent ou en participant à la charge réactive' ou 'fournissent ou en fournissant la capacité demandée pour compenser la charge réactive' ou similaire.
Nota : Le lien SMA, cité par Alain, utilises aussi 'fournir' au lieu de 'producir'. Étant en voyage, je ne peux pas ajouter des références.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci pour votre aide précieuse sur cette traduction. J'ai retenu votre proposition ainsi que vos explications pour ma traduction.
Bien cordialement,
Muriel"
-1
16 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
100
participent à la production de puissance réactive
Proposition
Le 1er juillet 2010, les choses deviennent sérieuses : à partir de cette date, les installations photovoltaïques qui injectent du courant moyenne tension doivent pouvoir fournir de la puissance réactive – c’est ce que stipule la version 2008 de la directive moyenne tension de la Fédération allemande du secteur de l’eau et de l’énergie (BDEW).
http://www.sma-france.com/solutions/solutionsbatiment/centre...
Le 1er juillet 2010, les choses deviennent sérieuses : à partir de cette date, les installations photovoltaïques qui injectent du courant moyenne tension doivent pouvoir fournir de la puissance réactive – c’est ce que stipule la version 2008 de la directive moyenne tension de la Fédération allemande du secteur de l’eau et de l’énergie (BDEW).
http://www.sma-france.com/solutions/solutionsbatiment/centre...
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: la puissance réactive n'est pas produit (ou généré), mais fournie, injectée, mis à la disposition ou compensé. On parle de la production du 'travail' (d'énergie), mais il existe et ne peut qu'être transformé. Pas applicable à la puissance.
14 hrs
|
Discussion
est de réduire le courant appelé sur le réseau.
L'énergie réactive est fournie par des condensateurs,
au plus près des charges inductives
http://www.schneider-electric.fr/documents/enseignement/inte...
On parle bien de condensateurs qui fournissent de l'énergie réactive.