Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap/embedded/box outlet
French translation:
prise de courant
Added to glossary by
Jacques Van de Velde
May 13, 2005 12:13
19 yrs ago
English term
tap/embedded/box outlet
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
la phrase est la suivante. Elle concerne un kit de raccordement de câbles électriques : it is alos possible to provide either a tap outlet that is capable of connecting with a plurality of plugs, or an ebedded outlet that is embedded in a wall or in a bow outlet that prodrudes from a wall
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | prise de courant |
Jacques Van de Velde
|
| 3 | rallonge multi-prise/prise (de courant) enchâssée/boîtier prise de courant |
Joëlle Bouille
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jacques Van de Velde
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Ingénieur / Traducteur (MSc EE & ME)
Native in: Dutch 
, French
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
prise de courant
Il s'agit dans tous les cas de ce nous appelons communément la "prise". A votre place j'interrogerais le client proprement dit puisqu'il s'en est débarrasé avec un texte "anglais" peu professionnel. Il mérite une traduction "à la hauteur de son oeuvre" me semble-t-il.
Bonne chance avec le reste du document.
P.S.: J'ai l'habitde de soit refuser soit joindre une clause de "sans garantie" dans ces situations.
Bonne chance avec le reste du document.
P.S.: J'ai l'habitde de soit refuser soit joindre une clause de "sans garantie" dans ces situations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, c'est ce que je pensais aussi, ce n'est pas très clair !"
8 mins
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...