Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2010 06:16
13 yrs ago
2 viewers *
English term
7th form
English to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bonjour à tous,
Dans la traduction d'un CV, savez-vous à quel niveau français correspond peu ou prou le 7th form néo-zélandais ?
Peu de contexte (s'agissant d'un CV : "7th form Bursary")
Est-ce un équivalent terminale? (6th form = équivalent 1ère selon mon dictionnaire mais terminale = upper 6th form...).
Dans tous les cas je devrai le laisser tel quel mais il faut que j'explicite...
Merci et bonne journée !
Dans la traduction d'un CV, savez-vous à quel niveau français correspond peu ou prou le 7th form néo-zélandais ?
Peu de contexte (s'agissant d'un CV : "7th form Bursary")
Est-ce un équivalent terminale? (6th form = équivalent 1ère selon mon dictionnaire mais terminale = upper 6th form...).
Dans tous les cas je devrai le laisser tel quel mais il faut que j'explicite...
Merci et bonne journée !
Proposed translations
(French)
| 4 | Baccalauréat |
BOB DE DENUS
|
| 3 +4 | équivalent terminale |
Stéphanie Soudais
|
References
| A propos de "7th form bursary" |
Thierry Bourguet
|
Change log
Sep 10, 2010 06:22: Stéphanie Soudais changed "Field (write-in)" from "steam boiler" to "(none)"
Proposed translations
16 mins
BOB DE DENUS
Native in English
&
French
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Baccalauréat
7th form in New Zealand is equivalent to grade 12 in the US, Canada and Australia, i.e the last year of High School before you enter University, same as the baccalauréat in France. In other words it 12 years of study.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me semble logique...
Merci !"
+4
18 mins
équivalent terminale
D'après :
Le système éducatif de la Nouvelle-Zélande
-Ecole Primaire, Primary school, Age 5-12 ans, Classes Junior 1 à Form 2
-Etudes secondaires, Secondary school, Age 13-18 ans, Classes 3-7
-Instituts universitaires de technologie et instituts privés d'enseignement tertiaire, Peuvent être complétés par des études en universitéa, Universités et Collegesa
http://www.hothousemedia.com/studyzone/french/sznzfrench.htm
3rd to 7th form
Les étudiants en Nouvelle-Zélande commencent le lycée lorsqu'ils ont 13 et 14 ans. La 9ème année est parfois appelée "3rd form". La plupart des étudiants continue jusqu'à la 13ème année lorsqu'ils ont environ 17 et 18 ans. La 13ème année est parfois appelée "7th form".
http://www.ef-suisse.ch/highschool/destinations/new-zealand/...
Le système éducatif de la Nouvelle-Zélande
-Ecole Primaire, Primary school, Age 5-12 ans, Classes Junior 1 à Form 2
-Etudes secondaires, Secondary school, Age 13-18 ans, Classes 3-7
-Instituts universitaires de technologie et instituts privés d'enseignement tertiaire, Peuvent être complétés par des études en universitéa, Universités et Collegesa
http://www.hothousemedia.com/studyzone/french/sznzfrench.htm
3rd to 7th form
Les étudiants en Nouvelle-Zélande commencent le lycée lorsqu'ils ont 13 et 14 ans. La 9ème année est parfois appelée "3rd form". La plupart des étudiants continue jusqu'à la 13ème année lorsqu'ils ont environ 17 et 18 ans. La 13ème année est parfois appelée "7th form".
http://www.ef-suisse.ch/highschool/destinations/new-zealand/...
Peer comment(s):
| agree |
Thierry Bourguet
: Oui.
2 hrs
|
| agree |
Jean-Paul VIGUIÉ
: absolument
13 hrs
|
| agree |
Laurence Bisot
: d'accord
2 days 7 hrs
|
| agree |
François-Xavier Pâque
2 days 14 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
A propos de "7th form bursary"
The Vice-Chancellor's Bursary Award is a scholarship awarded to selected 7th form students who have demonstrated continued academic achievement needed to gain university entrance to a Massey University under-graduate programme.
Si ça peut aider Aegis.
Si ça peut aider Aegis.
Something went wrong...