This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-A/R Cash
controller
Nov 15, 2008 11:27
15 yrs ago
English term

grades K through 12 (Teacher)

English to French Other Education / Pedagogy statut d\\\\\\\'enseignant
Bonjour,
Pourriez-vous me dire, soit en anglais, soit en français, à quels niveaux ces "grades" correspondent en m'indiquant, par exemple, le nombre minimal d'années d'études universitaires de ces enseignants ou les classes d'élèves auxquels leur enseignement s'adresse (par exemple : enfants de moins de dix ans, de dix ans à 15 ans, etc.).
Si vous connaissiez une équivalence en français (Belgique, Canada, France, Suisse), je serais comblé.
Merci et bonne journée !
JeanChristophe
Proposed translations (French)
4 +1 école primaire et secondaire
4 +4 de l'école maternelle à la fin des études secondaires

Discussion

Jean-Christophe Vieillard (asker) Nov 15, 2008:
merci, Drmanu Merci, Drmanu, d'accord avec vous, j'ai fait une proposition d'entrée au glossaire qui répond à votre commentaire (grades K through 12 (teacher)=niveau primaire et secondaire [enseignants du ~]). Elle n'est pas très bonne non plus et j'espère qu'elle sera également améliorée.
Drmanu49 Nov 15, 2008:
L'entrée n'est pas correcte, même si l'explication ensuite est meilleure.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

école primaire et secondaire

Pour la France, cela correspond aux études de l'école primaire à la fin du lycée.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-15 11:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Donc les enfants de 5-6 ans à 17-18 ans ; les études pour devenir enseignant à l'école primaire ou à l'école secondaire sont différentes cependant.
Vous pouvez peut-être utiliser "enseignants du primaire et secondaire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-15 12:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

L'école primaire comprend l'école maternelle et l'école élémentaire ; les études secondaires comprennent le collège et le lycée :
http://fr.wikipedia.org/wiki/École_élémentaire_en_France
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/K-12

Peer comment(s):
agree Stéphanie Soudais
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup, Sophie, votre réponse me suffisait amplement. Merci également à Drmanu."
+4
30 mins

de l'école maternelle à la fin des études secondaires

en passant de l'école maternelle, à l'école primaire, au collège et au lycée.

eleve.gif (9424 octets) La scolarité en France. 1) L’école maternelle. En France , les enfants peuvent aller à la maternelle à partir de 2 ou 3 ans. ...
www.ac-nancy-metz.fr/ia57/Jussy/decouvrir/scolarite.htm - 5k -

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-15 11:59:14 GMT)
--------------------------------------------------

Everything is explained in the document above.
Peer comment(s):
agree sueaberwoman : A bit late! Kindergarten, généralemnt pr les 5- 6 ans aux US, correspnd à la grnde maternlle et a gén lieu dans l'écle prim, mais n'est pas obligatoire dns la plupart des états. Après on compte de 1st à 12th grade pour les équiv de prim, collège, lycée.
2 hrs
Thank you.
agree Florence Ciret-Strecker, Ph.D : "K" correspond a la Grande section de maternelle. Il suffit ensuite de faire le calcul CP=1, CE1=2, etc, jusqu'a Terminale=12. Je suis donc beaucoup plus en accord avec la reponse de Drmanu49. On peut affiner:"de la fin de l'ecole mat. a la fin du lycee.
2 hrs
Thank you Florence.
agree Jean-Claude Gouin
3 hrs
Thank you.
agree Anne Bohy
4 hrs
Thank you!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search