Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic transcript
French translation:
relevé de notes universitaires
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
academic transcript
| 4 +6 | relevé de notes universitaires |
Salima Post
|
| 5 | Releve de notes et resultats |
Cristina Balmus
|
| 3 | transcription de(s) notes |
CynthiaPiaud
|
Non-PRO (2): Anne de Freyman (X), Jean-Louis S.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon)
Works in: English to French
relevé de notes universitaires
| agree |
Jean-Louis S.
2 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ou tout simplement "un relevé de notes" ...
16 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
frederique sannier-lowry
28 mins
|
|
Merci
|
|
| neutral |
Sheila Wilson
: Qui sait que c'est pour la fac? // le lien cite plusieurs traductions y compris scolaire et académique.
39 mins
|
|
academic: universitaire http://www.wordreference.com/enfr/academic
|
|
| agree |
Sébastien Ricciardi
: Sheila a raison ceci dit
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sandra Mouton
17 hrs
|
|
Merci
|
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Releve de notes et resultats
transcription de(s) notes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 19:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Et à propos du "academic", je suis d'accord avec Sheila.
Le transcript fait partie du dossier demandé généralement par les universités dans le cadre d'une inscription, et il doit faire figurer TOUTES les notes, pas seulement celles obtenues dans une éventuelle université précédente.
Discussion