Glossary entry (derived from question below)
English term
petty sales
In addition to working in the fields, women also handle the large majority of domestic work, and engage in **petty sales** or micro enterprises, and other activities that support their families’ well-being.
peut parler de 'petit commerce?
Merci de toute suggestion.
| 4 +8 | petit commerce |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | commerce à la sauvette |
Charlotte Santamaria
|
| 3 | petits négoces, commerces à petite échelle |
Irène Guinez
|
Jul 2, 2012 08:38: Stéphanie Soudais (X) changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "general" to "(none)"
Proposed translations
petit commerce
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-01 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.insee.fr/fr/themes/document.asp?ref_id=ip1321
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-01 15:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
petty sales** or micro enterprises
France
Technical translation - Perfect French
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
commerce à la sauvette
| neutral |
Marc Theriault
: "à la sauvette" a une connotation péjorative (une précipitation suspecte). Devrions-nous appliquer cette connotation à un commerce financé par l'ONU?
55 mins
|
|
Excusez-moi je ne savais pas qu'il s'agissait de commerce financé par l'ONU. Effectivement cela ne s'applique pas ici.
|
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...