Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot spot
French translation:
pyodermite
Added to glossary by
Adélaïde Noblet
Feb 22, 2014 10:15
11 yrs ago
English term
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
hot spots
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Shampooing pour animaux
Bonjour,
Que comprenez-vous par "hot spots" dans la phrase suivante ? La phrase est extraite d'un descriptif de shampooing pour chiens.
"Shampoo for dermatologic conditions associated with infections, aid in the treatment of hot spots and as first aid for scrapes and abrasions."
Merci et bon week-end ! :-)
Adélaïde
Que comprenez-vous par "hot spots" dans la phrase suivante ? La phrase est extraite d'un descriptif de shampooing pour chiens.
"Shampoo for dermatologic conditions associated with infections, aid in the treatment of hot spots and as first aid for scrapes and abrasions."
Merci et bon week-end ! :-)
Adélaïde
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | pyodermite (tache rouge qui démange) |
Marcombes (X)
|
| 4 +1 | points chauds |
GILLES MEUNIER
|
| 4 -1 | endroits où ça gratte |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
pyodermite (tache rouge qui démange)
Il est à regretter toutefois que face à une maladie de peau chez le chien, les hormones ... Pyodermite « hot-spot » ou dermatite pyotraumatique du chien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre suggestion !
Bonne soirée ! :-)"
-1
11 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
endroits où ça gratte
je pense
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion ! Bonne soirée ! :-) |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: dédié au traitement des endroits où ça gratte....me semble peu probable pour un document médical. même pour un chien
7 hrs
|
+1
10 mins
points chauds
http://www.voxyo.fr/comment-confiance-05.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-02-22 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.eukanuba.ca/fr-CA/cat-guide/Dealing-with-Fleas.jsp...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2014-02-22 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.eukanuba.ca/fr-CA/cat-guide/Dealing-with-Fleas.jsp...
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion ! Bonne soirée ! :-) |
Something went wrong...