This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lifeline
Shareholders Court Meeting

Glossary entry

English term or phrase:

hundreds and thousands

French translation:

perles multicolores

Added to glossary by Tony M
Apr 6, 2011 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
English term

hundreds and thousands

English to French Other Cooking / Culinary
Il semble s'agir d'un type de décoration pour gâteaux mais je ne trouve nulle part la traduction.

Contexte :

This is a range of cake mixes and decorations that includes the following products: a 100g box of decorative sugar with four 50g sachets of sugar in yellow, blue, green and red; a 160g box of various sprinkles including 50g of hundreds and thousands, 30g of sugar pearls......

Merci d'avance
Proposed translations (French)
5 +4 perles multicolores
5 +3 vermicelles
4 +1 paillettes de sucre colorées
4 vermicelles
3 +1 vermicelles multicolores
4 Non pareilles
Change log

Apr 11, 2011 16:15: Tony M Created KOG entry

Discussion

Isabelle Barth-O'Neill Apr 6, 2011:
Il faut voir en fonction du produits - beaucoup de termes peuvent être utilisés
Estelle Demontrond-Box Apr 6, 2011:
I agree that it could translate by either "vermicelles" or "perles" - it depends on your original text or recipe. Have you got a picture?

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

perles multicolores

Here you are, exactly the same thing, from Vahiné:

http://www.vahine.fr/nos-produits/produit/perles-multicolore...



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-04-06 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise, they call the cylindrical ones 'vermicelles arc-en-ciel' (I have some in my pantry!)

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-04-06 20:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

'sugar pearls' are something quite different, please see the Wiki article (link originally posted by Estelle DB, thanks!):

http://en.wikipedia.org/wiki/Sprinkles
Peer comment(s):
agree kashew : Very small balls ;-)
25 mins
Personal remarks are forbidden ;-)
agree Isabelle Barth-O'Neill : plutôt multiperles - http://www.kookit.com/ustensiles-cuisine/patisserie-pain/dec... OK MAIS LE PRODUIT À L'INTÉRIEUR EST LE MÊME !!!
1 hr
Merci, Isabelle ! Mais je ne pense pas : ça, c'est un multi-distributeur de plusieurs sortes de perles... Oui, mais c'est un distributeur de multiples perles ; individuellement, elles ne s'appellent pas 'multiperles'
agree Natasha Dupuy : abba-solutely! I've always known the cylindrical ones as "sprinkles" in English
1 hr
Mamma mia!
agree Estelle Demontrond-Box
3 hrs
Merci, Estelle !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Tony!"
4 mins

vermicelles

-
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sprinkles

http://www.vahine.fr/nos-produits/a-parsemer.html

Note from asker:
merci !
Something went wrong...
+1
4 mins

paillettes de sucre colorées

hundreds and thousands plural noun
paillettes de sucre colorées servant à décorer les gâteaux



© Larousse 2004
Note from asker:
merci !
Peer comment(s):
agree Isabelle Barth-O'Neill : d'accord - http://www.kookit.com/ustensiles-cuisine/patisserie-pain/dec...
1 hr
Merci!
Something went wrong...
+1
9 mins

vermicelles multicolores

je pense que ça doit être ça.
Note from asker:
merci !
Peer comment(s):
neutral Tony M : Vahiné describe them as 'arc-en-ciel' — but these aren't spherical, like the ones I remember from my childhood in the UK.
9 mins
agree arytranslator
11 hrs
Something went wrong...
+3
3 mins

vermicelles

Je les adore. on les trouve soit en chocolat, soit en couleurs!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-04-06 15:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Sprinkles

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-04-06 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=hundreds and thousands cake...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-04-06 15:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?q="vermicelles en sucre"&hl=fr&p...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-04-06 15:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Vermicelles multicolores (billes)
http://emiliecuisine.over-blog.com/article-gateau-au-nutella...
http://papillonbonheur.canalblog.com/tag/cuisine
Note from asker:
Merci !
Peer comment(s):
agree kashew : maybe the shape varies, as Tony says.// sorry to downgrade you!
23 mins
Yes either long or little balls. But I think that they are all called vermicelles in French...
agree Tony M : No, the little balls are called 'perles' by at least one manufacturer (who presumably should know what they're talking about!) (more than home cooks, anyway!)
50 mins
Thank you Tony!
agree Maya M Fourioti : 50g of hundreds and thousands, 30g of sugar pearls...... cela explique '' vermicelles''
1 hr
Merci Maya!
Something went wrong...
4 hrs

Non pareilles

Il s'agit des non pareilles.
Les vermicelles sont les petites décorations en sucre de forme allongée. Les non pareilles sont les petites perles de sucre multicolores. En anglais les deux termes sont utilisés (Hundreds and Thousands et Non Pareils).
Reference:

http://eboutique.cuistoshop.com/Non-pareilles-sucre-a-parsemer-150g

http://www.surbitonart.co.uk/acatalog/Sugarcraft_Catalogue_Glitter_Flakes_168.html

Note from asker:
merci !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search