Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
acceptable use violators
français translation:
utilisateurs abusifs/usage abusif
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Mar 26, 2015 06:37
10 yrs ago
anglais term
Suisse
Oltre la forza la potenza!
Native in: français (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
acceptable use violators
anglais vers français
Affaires / Finance
Ordinateurs : systèmes, réseaux
- Bandwidth hogs, **acceptable use violators** and social media mavens
- Inbound threats targeting vulnerable systems
-> protection multi-couches: ok, détection des plus gros consommateurs/gaspilleurs de bande passante, accros aux réseaux sociaux et autres "contrevenants à un usage normal"...
Quelque chose du genre que je n'arrive pas à mieux formuler!!!
Merci :-)
- Inbound threats targeting vulnerable systems
-> protection multi-couches: ok, détection des plus gros consommateurs/gaspilleurs de bande passante, accros aux réseaux sociaux et autres "contrevenants à un usage normal"...
Quelque chose du genre que je n'arrive pas à mieux formuler!!!
Merci :-)
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | utilisateurs abusifs |
Alain Marsol (X)
|
| 5 | Ceux qui ne respectent pas l'usage acceptable ou les violateurs de l'usage acceptable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | utilisateurs qui violent les règles d'utilisation acceptable |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+1
2 heures
Selected
utilisateurs abusifs
Plus de 1000 occurrences sur Google pour cette expression exacte dans le contexte des réseaux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Du coup j'ai opté pour une variante: "usage abusif"... (sur demande du client, qui cible plutôt les comportements que les personnes...)"
11 minutes
Ceux qui ne respectent pas l'usage acceptable ou les violateurs de l'usage acceptable
https://www.orange.ch/fr/common/legal/acceptable-use-policy/
http://www.bellaliant.net/fr/juridique-reglementaire/usage-a...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Violateurs est beaucoup utilisé si tu cherches. Je t'ai mis une variante si tu ne veux pas l'utiliser
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterais contrevenant
http://www.bellaliant.net/fr/juridique-reglementaire/usage-a...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Violateurs est beaucoup utilisé si tu cherches. Je t'ai mis une variante si tu ne veux pas l'utiliser
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2015-03-26 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
J'éviterais contrevenant
Note from asker:
| Ok, merci!! |
1 heure
utilisateurs qui violent les règles d'utilisation acceptable
"Grand nettoyage sur Facebook : des millions de comptes ...
http://geeko.lesoir.be/.../grand-nettoyage-sur-facebook-des-...
Le réseau social a finalement décidé de supprimer plusieurs millions de ... bonne partie des faux comptes d'utilisateurs, gérés le plus souvent par des ... des comptes nuisibles et violant les règles d'utilisation du réseau social."
"Spamming en Cyberespace - Lex Electronica
http://www.lex-electronica.org/articles/v6-1/labbe.htm
Chapitre II - Cyberespace : les inductions sociales d'un réseau informatique ...... Règles d'utilisation acceptable » en stipulant que « [l]es activités énumérées ...... pas seulement dans une violence physique extrinsèque ; elle s'origine (sic) ..."
http://geeko.lesoir.be/.../grand-nettoyage-sur-facebook-des-...
Le réseau social a finalement décidé de supprimer plusieurs millions de ... bonne partie des faux comptes d'utilisateurs, gérés le plus souvent par des ... des comptes nuisibles et violant les règles d'utilisation du réseau social."
"Spamming en Cyberespace - Lex Electronica
http://www.lex-electronica.org/articles/v6-1/labbe.htm
Chapitre II - Cyberespace : les inductions sociales d'un réseau informatique ...... Règles d'utilisation acceptable » en stipulant que « [l]es activités énumérées ...... pas seulement dans une violence physique extrinsèque ; elle s'origine (sic) ..."
Something went wrong...