Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotlink
French translation:
lien dynamique/automatique / hotlink(ing) / lien direct
Added to glossary by
Geneviève Granger
Apr 14, 2008 10:09
17 yrs ago
English term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
hotlink
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hébergement de services en ligne
Le hotlink est l'affichage d'une image en la prenant directement à la source du site qui la propose.
Au lieu d'enregistrer l'image sur son ordinateur et d'ensuite la passer sur sa communauté par exemple, la personne se servira de l'url de cette image afin de l'afficher sur son forum, sa communauté.
Disposons-nous d'un terme français pour ce concepte ou ne peut-on utiliser (pour le moment) que le terme emprunté?
Au lieu d'enregistrer l'image sur son ordinateur et d'ensuite la passer sur sa communauté par exemple, la personne se servira de l'url de cette image afin de l'afficher sur son forum, sa communauté.
Disposons-nous d'un terme français pour ce concepte ou ne peut-on utiliser (pour le moment) que le terme emprunté?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lien/liaison dynamique |
Michael H G (X)
|
| 4 | liaison automatique |
Wojciech Kalazny
|
| 3 | Hotlinking |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
lien/liaison dynamique
IBM DICTIONNAIRE DE L'INTERNAUTE- [ Translate this page ]LINK, HYPERLINK, HYPERTEXT LINK, HOT LINK lien, lien hypertexte, hyperlien, lien dynamique Dans un document hypertexte, liaison établie à partir d'une zone ...
www-03.ibm.com/ondemand/ca/fr/dictionary/dictionnaire_l.html - 30k -
Bureau de la traduction – Lexique trilingue Internet- [ Translate this page ]liaison dynamique (n.f.); lien dynamique (n.m.), dynamic link; hotlink, enlace dinámico (n.m.). Libertel (n.m.), Freenet, red comunitaria (n.f.); ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont... - 244k - Glossaire anglais-français - Sciences de l'information ...- [ Translate this page ]HOT LINK : lien dynamique ; lien populaire, très demandé. HOTLIST : favoris, liens favoris. HOUSE (to) : abriter, contenir. In-house : interne, en interne ...
mist.univ-paris1.fr/dico/dico.htm - 85k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-15 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Geneviève. Je partage moralement les points obtenus avec tous les autres.
www-03.ibm.com/ondemand/ca/fr/dictionary/dictionnaire_l.html - 30k -
Bureau de la traduction – Lexique trilingue Internet- [ Translate this page ]liaison dynamique (n.f.); lien dynamique (n.m.), dynamic link; hotlink, enlace dinámico (n.m.). Libertel (n.m.), Freenet, red comunitaria (n.f.); ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont... - 244k - Glossaire anglais-français - Sciences de l'information ...- [ Translate this page ]HOT LINK : lien dynamique ; lien populaire, très demandé. HOTLIST : favoris, liens favoris. HOUSE (to) : abriter, contenir. In-house : interne, en interne ...
mist.univ-paris1.fr/dico/dico.htm - 85k -
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-04-15 09:23:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Geneviève. Je partage moralement les points obtenus avec tous les autres.
Note from asker:
| Sous: http://www.droit-technologie.org/upload/dossier/doc/35-1.pdf, je trouve: Le lien automatique ("inlining" ou « embedded link ») Ce type d’hyperlien (également appelé « lien dynamique ») permet d’insérer dans une page web une image (un graphique, un logo, etc.) provenant d’une autre page web (appartenant au même site ou à un autre), et ce sans quitter la page du site établissant le lien. Maintenant je suis bien en peine de choisir la personne à qui que vais attribuer les points... |
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Pour moi, 'lien' plutôt que 'liaison'. Et la proposition d'Olivier Manesse (lien direct) me plaît bien également.
1 hr
|
|
Merci Eric
|
|
| agree |
Benoist SOULARD (X)
: plutôt lien dynamique
1 hr
|
|
Merci Benboist
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis cette fois le peergrading, mais tout le monde aurait mérité des points. Merci à tous. SVP, que personne ne se fâche de mon choix, il faut bien que je prenne une décision dans un sens ou un autre."
6 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Hotlinking
Le direct linking ou hotlinking consiste à utiliser l'adresse d'un fichier publié sur un site web, le plus souvent une image, pour l'afficher sur un autre site, sur un blog, dans un forum, etc. En d'autres termes, au lieu d'enregistrer l'image et de l'installer sur son propre serveur web, le hotlinkeur crée un lien direct vers le serveur d'origine.
12 mins
Wojciech Kalazny
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish
Works in: Chinese to Polish, Chinese to English, Polish to Chinese, and 6 more.
liaison automatique
Le Grand Dictionnaire terminologique:
"Dans le contexte de l'échange dynamique de données, il existe trois types de liaisons : la « liaison automatique » ou « liaison active » (en anglais, « hot link »), la « liaison inactive » ou « liaison passive » (en anglais, « warm link ») et la « liaison sur demande » ou « liaison manuelle » (en anglais, « cold link »). La première liaison est activée en permanence, ce qui fait que les modifications apportées dans le document source sont automatiquement enregistrées dans le document cible. La deuxième liaison doit être activée par l'utilisateur, le cas échéant. La troisième liaison doit être non seulement activée par l'utilisateur, mais doit être établie à nouveau par celui-ci chaque fois qu'il le souhaite."
"Dans le contexte de l'échange dynamique de données, il existe trois types de liaisons : la « liaison automatique » ou « liaison active » (en anglais, « hot link »), la « liaison inactive » ou « liaison passive » (en anglais, « warm link ») et la « liaison sur demande » ou « liaison manuelle » (en anglais, « cold link »). La première liaison est activée en permanence, ce qui fait que les modifications apportées dans le document source sont automatiquement enregistrées dans le document cible. La deuxième liaison doit être activée par l'utilisateur, le cas échéant. La troisième liaison doit être non seulement activée par l'utilisateur, mais doit être établie à nouveau par celui-ci chaque fois qu'il le souhaite."
Note from asker:
| J'ai bien vu cette définition dans le GDT. mais rien ne me permet de penser qu'il s'agit de la même chose que la procédure illégale décrite ci-dessus. |
Discussion