un 'menu déroulant' est normalement 'drop-down menu' en anglais; si ça se trouve, c'est el cas dans votre formulaire. un menu déroulant propose plusieurs options à partir d'un champ, alors... sinon, je suis loin de sûr que 'menu élargi' par exemple, fera l'affaire...

Canadian federal government website uses this term for their menu of options (see URL below). Also in a Belgian site on home health are services (II.1.1 in the document linked below). Here it is not referring to an online menu this time but a list of programmes on offer.

IT terminologie expand = développer
collapse = réduire


... cliquez sur le nom d'un menu dans une barre de menus ou dans une autre barre d'outils.),
l'élément de menu peut être disponible dans le menu développé. ...
office.microsoft.com/fr-fr/ assistance/HP052409981036.aspx - 25k - En cache - Pages similaires

www.europe.redhat.com
... Linux. Figure 3-9. Icône Menu principal K avec le menu développé. Vous
pouvez trouver l'icône du côté gauche du tableau de bord. ...
www.europe.redhat.com/documentation/ rhl6.2/gsg-fr/s1-kde60-kdemainmenu.php3 - 12k - 20 oct 2004 - En cache - Pages similaires

-

tu choisis dans une liste de titres, ensuite tu as les détails.
C'est à peu près la même idée que celle des autres,autre formulation. Une suggestion sans plus,

D'après le contexte indiqué, je dirais qu'il s'agit ici d'une liste de choix et non d'un menu. Mais donc c'est à travers une boule de cristal. La confusion est tellement fréquente, que c'est ma première idée ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs 24 mins (2004-10-24 10:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

J\'ajoute à l\'attention de Gilles Meunier que le demandeur peut trancher comme il le veut, même s\'il n\'a pas raison, mais que le respect d\'autrui passe par la reconnaissance de ses choix. Le répondeur peut également se tromper mais ne méprise pas pour autant ceux qui ne sont pas du même avis. Entre dialogue, coopération et absolutisme systématique, mes choix sont clairs. Nous sommes là pour nous interroger, pas pour faire des points malgré certaines apparences, et se dire que l\'entraide est quelque chose de précieux, comme la diversité. Gilles, vous ne faites plus ce genre de chose très critique, s\'il vous plaît ! Les autres ne sont pas ce que visiblement vous en pensez !!!