Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
virus outbreak
French translation:
attaque virale
Added to glossary by
Eric Le Carre
Jan 6, 2010 10:13
15 yrs ago
English term
virus outbreak
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Dans le contexte suivant :
“Virus Outbreak” shall mean a Customer crisis situation, where a virus undetected by the Product(s) is affecting business continuity.
J'hésite entre plusieurs formulations. Merci pour vos suggestions.
“Virus Outbreak” shall mean a Customer crisis situation, where a virus undetected by the Product(s) is affecting business continuity.
J'hésite entre plusieurs formulations. Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | attaque virale |
Eric Le Carre
|
| 3 +6 | attaque de virus |
ALIAS trad
|
| 4 +1 | épidémie virale |
Camille Beaupin
|
| 3 | blocage viral |
Platary (X)
|
References
| Alerte au virus |
Beila Goldberg
|
Change log
Jan 11, 2010 09:02: Eric Le Carre Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
313
Selected
attaque virale
54800 occurrences sur Google et déjà rencontré dans des textes relatifs à la sécurité informatique
Peer comment(s):
| agree |
Audrey Fermon-Terraza (X)
14 mins
|
|
Merci Audrey.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
18 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Eric :)"
8 mins
blocage viral
Pour rester dans l'actu du H1N1. Mas c'est juste en passant :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-06 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à contre-pied parce que "undetected" !
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2010-01-06 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
C'est à contre-pied parce que "undetected" !
+6
11 mins
attaque de virus
see below
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
247 000 occurrences sur Google...je vous bats!
Plus sérieusement, n'est-ce pas tout à fait équivalent ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-06 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
247 000 occurrences sur Google...je vous bats!
Plus sérieusement, n'est-ce pas tout à fait équivalent ?
Example sentence:
"Pour Win 98/ME/2000/XP Protégez votre PC contre toute attaque de virus (...)"
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Celine Reau
20 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Mustela
38 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Merline
3 hrs
|
|
Merci bien.
|
|
| agree |
Charles Russell
: d'ac
8 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Guy Lontsi
9 hrs
|
+1
2 hrs
Camille Beaupin
Peru
Peru
Native in French
Specializes in field
Peru
French native translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, German to French, Portuguese to French
épidémie virale
Voici la définition du terme dans le document original :
“a Customer crisis situation, where a virus undetected by the Product(s) with the latest antivirus bases is affecting business continuity and/or a large number of end-users".
Le terme "épidémie" s'emploie dans la sécurité informatique.
Je traduis de nombreux documents dans ce domaine pour un logiciel antivirus concurrent.
Quelques documents où apparaissent le terme "épidémie virale" dans le contexte de la sécurité informatique :
“a Customer crisis situation, where a virus undetected by the Product(s) with the latest antivirus bases is affecting business continuity and/or a large number of end-users".
Le terme "épidémie" s'emploie dans la sécurité informatique.
Je traduis de nombreux documents dans ce domaine pour un logiciel antivirus concurrent.
Quelques documents où apparaissent le terme "épidémie virale" dans le contexte de la sécurité informatique :
Reference comments
6 hrs
Reference:
Alerte au virus
Ce virus a été découvert hier après midi par MCAfee et il n'y a pas encore de solution pour palier à ce virus .
Il détruit tout simplement la 'zone zéro' du disque dur où sont cachées les informations vitales !
> > > > ENVOYEZ CET E-MAIL À TOUS CEUX QUE VOUS CONNAISSEZ !!!
> > > >
> > > >
> > > > À vos amis, vos contacts...Car plus vous préviendrez de personnes, plus Le virus aura de difficultés à se propager.
> > > >
> > > >
> > > > MESSAGE À PRENDRE AU SÉRIEUX !!
Il détruit tout simplement la 'zone zéro' du disque dur où sont cachées les informations vitales !
> > > > ENVOYEZ CET E-MAIL À TOUS CEUX QUE VOUS CONNAISSEZ !!!
> > > >
> > > >
> > > > À vos amis, vos contacts...Car plus vous préviendrez de personnes, plus Le virus aura de difficultés à se propager.
> > > >
> > > >
> > > > MESSAGE À PRENDRE AU SÉRIEUX !!
Discussion
C'est le pire virus annoncé par la CNN et classifié par Microsoft comme le virus le plus destructeur qui n'ait jamais existé jusqu'à présent !
Ce virus a été découvert hier après midi par MCAfee et il n'y a pas encore de solution pour palier à ce virus.
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un hoax.
Au risque de contrevenir aux règles, pour la protections de vos ordinateurs, je copie le message en référence, ne voyant pas comment vous avertir mieux.