https://www.proz.com/kudoz.php/english-to-french/computers-software/2573836-distribution.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mixed IT environments
open source foundation

Glossary entry

English term or phrase:

distribution

French translation:

distribution

Added to glossary by Nathalie Tomaz
May 4, 2008 11:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term

distribution

English to French Tech/Engineering Computers: Software
These management solutions will allow SUSE(R) Linux Enterprise Server to be the best-managed Linux distribution.

J'ai quelques difficultés à comprendre cette phrase et notamment "distribution" à la fin.
Proposed translations (French)
4 +7 distribution
4 application distribuee
3 -1 canal de distribution ?
3 -1 outil de distribution
Change log

May 8, 2008 10:19: Florence Bremond changed "Term asked" from "distribution (ici)" to "distribution"

Discussion

Florence Bremond May 8, 2008:
Mod note - merci d'éviter d'écrire des termes ne faisant pas partie de ce qui est demandé dans la case prévue à cet effet (je retire le mot "ici")
Sokratis VAVILIS May 4, 2008:
SUSE® Linux Enterprise Server est le nom de la distro: http://www.novell.com/products/server/

Proposed translations

+7
1 min
English term (edited): distribution (ici)
Selected

distribution

C'est le terme consacré.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-04 11:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Distribution_Linux
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X)
0 min
agree Sokratis VAVILIS
15 mins
agree Christian Fournier : ...la distribution Linux la mieux gérée
1 hr
agree Benoist SOULARD (X)
1 hr
agree askell
1 hr
agree swanda
5 hrs
agree Eric Le Carre
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
English term (edited): distribution (ici)

canal de distribution ?

Mais je ne vois pas bien comment s'articule "SUSE(R)" ...
Fait-il parti de "SUSE(R) Linux Enterprise Server" en tant que nom ??
Note from asker:
J'ai eu la même réaction. Je ne vois pas comment s'articule la phrase.
Peer comment(s):
disagree Anne Bohy : rien à voir, ici
4 hrs
Something went wrong...
-1
3 hrs
English term (edited): distribution (ici)

outil de distribution

Je crois que le rôle de ce logiciel en fait plus un outil qu'un simple canal.
Peer comment(s):
disagree Anne Bohy : "outil de distribution" n'a pas de sens dans ce contexte. Parce que c'EST une distribution de Linux (terme consacré pour les versions offciellement distribuées) et non un simple outil.
52 mins
Pourquoi ?
Something went wrong...
10 hrs
English term (edited): distribution (ici)

application distribuee

logiciel distribue, c'est un peu trop general
Something went wrong...