This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
joint state
happy tail
Feb 8, 2012 16:43
12 yrs ago
English term

resource rooms

English to French Tech/Engineering Computers (general)
«• Mailbox setup - Generic e-mails, distribution groups, ***resource rooms,*** service accounts, mail migration coordination»

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
4 +1 Centres de ressources
4 salles (ressources)

Discussion

FX Fraipont (X) Feb 8, 2012:
salle de ressources est un composant de Microsoft exchange server.
Les commentaires de Gilles Meunier, qui parle de salle et de projecteur, reviennent à dire que pour relever son courrier dans une boîte email, il faut descendre dans la rue avec la clé de sa boîte.
Dans un conteste de messagerie, Outlook, Exchange et d'autres produits Microsoft utilisent le concept de "salle" ;
"Procédure de création d'une boîte aux lettres de salle"
cf http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb124952(EXCHG.80...

pour que ce soit clair, il ne s'agit ni d'une vraie boîte, ni d'une vraie salle, mais de leurs représentations virtuelles.
Boris Tsikel (X) (asker) Feb 8, 2012:
Gilles, le problème, c'est que je ne peux pas vraiment en juger, car l'informatique n'est pas mon domaine. Il m'arrive parfois de traduire des morceaux «informatiques» dans des textes bancaires. Je signale alors au réviseur de faire attention à de tels passages. En l'occurrence, il me semble en effet que l'expression «resource rooms» devrait se traduire par une expression plus naturelle que la construction avec des paranthèses, qui ne m'a pas l'air précis. Mais encore une fois, je n'ai pas assez de connaissances pour l'affirmer avec certitude.
GILLES MEUNIER Feb 8, 2012:
explication glossaire Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel)

Cela signifie que la ressource est une salle ou un équipement et non que c'est une salle de ressources, ça semble évident....
FX Fraipont (X) Feb 8, 2012:
Créer une boîte aux lettres de salle ou d'équipeme S’applique à : Exchange Server 2010 SP2

Dernière rubrique modifiée : 2011-04-28

Une boîte aux lettres de salle est une boîte aux lettres de ressources affectée à un emplacement de réunion, tel qu’une salle de conférence, un auditorium ou une salle de formation. Une boîte aux lettres d’équipement est une boîte aux lettres de ressources affectée à une ressource spécifique autre qu’un emplacement, telle qu’un ordinateur portable, un projecteur, un microphone ou un véhicule de société. Vous pouvez utiliser la console de gestion Exchange et l’environnement de ligne de commande Exchange Management Shell pour créer et configurer une boîte aux lettres de salle ou d’équipement.
http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/bb124952.aspx

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

Centres de ressources

ça colle pas des salles de ressources car en général, une salle de ressources, ça comprend les rétro-projecteurs....

Je pense plutôt que c'est un emplacement qui regroupe les ressources de messagerie. Une salle regroupe des ressources matérielles mais ici, ce n'est pas le cas. Tu comprends ce que je veux dire ?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-02-08 17:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

on parle de courriels génériques, de comptes de service. Tout cela se rapporte à la messagerie. Salle n'est pas appropriée ici...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 18:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

boîte aux lettres de salle = quel rapport avec resource room ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 18:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

J'explique cette terminologie

Cela veut dire que la ressource est (Room ou Equipment)

ça n'a rien à voir. Tu le comprends ainsi Boris ?


"Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2003 SP2
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2007
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2007
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Office System 2010
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Office System 2010 SP1"


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-09 05:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

Les commentaires de Gilles Meunier, qui parle de salle et de projecteur, reviennent à dire que pour relever son courrier dans une boîte email, il faut descendre dans la rue avec la clé de sa boîte = je ne comprends rien à ça, je préfère m'arrêter là Boris...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-09 05:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Il parle de salle de projecteurs, de salle de boîte aux lettres, confusion totale....
Note from asker:
Gilles, en effet, on parle de messagerie dans le paragraphe.
Peer comment(s):
agree Platary (X)
35 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à Gilles et à FX. Chacun à des arguments valables, mais j'opte pour la solution de Gilles surtout parce que la construction avec des paranthèses me semble moins appropriée. Merci encore!"
22 mins

salles (ressources)

"Nous venons de mettre en service Exchange 2007 SP1.

1/ J'ai créé des salles les personnes de l'entreprise réservent leur salle via Exchange.
Par contre comment fait-on pour voir qui a réserver la salle afin de faire un échange une négociation.

2/ Es-t-il possible de gérer les personnes dans la liste globale ?
Possibilité de mettre des photos ?
de faire un organigramme de la société via Exchange ?

J'ai une autre question :

Comment fait-on pour n'autoriser aucun doublons sur un calendrier de boite de salle (ressource) ? "
http://www.forum-microsoft.org/topic102480.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 18:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

salle ressources est la terminologie utilisée par Microsoft pour al messagerie

"Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2003 SP2
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2007
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Outlook 2007
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Office System 2010
Resource (Room or Equipment) Ressource (salle ou matériel) Office System 2010 SP1"
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Evidemment, si le patron de Steve Ballmer est sur Proz, on ne peut que s'incliner. mais le dictature, moi je déteste. Chacun ses options.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-08 18:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

"Propriétés de ressources de types Salle ou Equipement - Microsoft
http://social.technet.microsoft.com/.../54b1dbcd-23f3-4a... - Translate this page
Rechercher dans le forum Microsoft Exchange Server (2010, 2007, 2003 . ... des propriétés de resources à une salle de réunion Exchange via ..."

"Gestion des boîtes aux lettres de ressources: Aide de Exchange 2007
http://technet.microsoft.com/.../bb124374(v=exch... - France - Translate this page
Il existe deux types de boîtes aux lettres de ressources dans Microsoft Exchange Server 2007 : les boîtes aux lettres de salle et les boîtes aux lettres de ..."
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search