Oct 29, 2014 12:34
10 yrs ago
English term

alkoxy group

English to French Science Chemistry; Chem Sci/Eng chmine organique
différence (s'il y en a une) entre
alkoxy (= alkyloxy)
et alcoxy. On voit souvent les deux termes.
Proposed translations (French)
5 +2 groupe alcoxy
4 +1 groupe alkoxy ou alcoxy

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

groupe alcoxy

avec un c selon la nomenclature de l'UICPA.

Soit dit en passant, pour WIPO, l'écrire avec un k, c'est le rejet automatique !

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2014-10-29 13:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Je sais, même Termium écrit alkoxy.

Mais va le faire entendre à WIPO (si c'est dans ce domaine) !!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2014-11-05 15:38:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Compendium de terminologie chimique (recommandations IUPAC) et lexique anglais/français
De jean-claude richer

possible de voir certains extraits là : http://www.youscribe.com/catalogue/livres/savoirs/compendium...

Intéressant aussi :
http://books.google.fr/books?id=E0DKfoutu9sC&pg=PR5&lpg=PR5&...
Note from asker:
Oui j'ai le dictionnaire Wipo (dans lequel alkoxy = alcoxy) mais tout le monde n'est pas d'accord....
La logique voudrait alkoxy (car alkyle-oxy = alkyyle lié à un atome d'oxyghène R-O-)
J'ai regardé sur le site IUCPA il me semble qu'ils utilisent alkoxy
Peer comment(s):

neutral PLR TRADUZIO (X) : non Véronique, il y a des dizaines de brevets avec "k" Ex: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3 mins
comme tu veux, fais le test chez WIPO !!
agree CFournier : les brevets (et encore plus les abrégés) ne sont pas toujours bien traduits, n'est-ce pas ;-) bien que les connaisseurs fassent ce qu'ils peuvent pour remonter le niveau...
31 mins
Merci Catherine. J'ai mentionné WIPO mais en fait, c'est à l'UICPA que je fais avant tout confiance, et à leurs publications (je pense que ce sont des connaisseurs !)
agree Dominique Masurel
17 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
+1
5 mins

groupe alkoxy ou alcoxy

C'est la même chose :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-29 12:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

Chimie organique PC
books.google.fr/books?isbn=2749504090
Jacques Mesplède - 2004
... Na1 H — C — ONa + BH, H- C — O — BH3Na (H — C — O^BHNa* (H — C — 0)4 BNa* Chaque hydrogène de BH4 est remplacé par un groupe alkoxy.



Chimie organique: une initiation
books.google.fr/books?isbn=2880744776
2001
Le groupe alcoxy R' O est considéré comme substituant. Les noms radico-fonctionnels comme diéthyléther sont déconseillés pour les éthers-oxydes. Pour les ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-10-29 12:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

JM, je croie que tu sais mieux que moi que la chimie prend très souvent ses racines dans l'Allemand: :

Alkoxygruppe – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Alkoxygruppe
Traduci questa pagina
In der Chemie ist eine Alkoxy-Gruppe eine funktionelle Gruppe, die auf einer mit einem Sauerstoffatom verbundenen Alkylgruppe basiert (siehe Abbildung).

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-29 12:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Brevets avec "k":

ST.22 - Recommandation relative aux modalités d ... - WIPO
www.wipo.int/standards/fr/pdf/03-22-01.pdf
Traduci questa pagina
La présente recommandation s'applique aux demandes de brevet soumises sur papier ou ..... “Substituted with one or more halogens, (C -C )alkoxy substituted.

Brevet EP0229566A2 - 1-Benzene sulfonyl 2-oxo-5-alkoxy ...
www.google.fr/patents/EP0229566A2?cl=en
Liens externes: Espacenet, Registre européen des brevets .... to novel derivatives of 1-benzenesulfonyl-2-oxo-pyrrolidine 5-alkoxy, process for their preparation, ...
Brevet - Données bibliographiques - Onscope
https://www.onscope.com/patents/ca/doc/01025449.html?lang=fr
Type de demande, NON-PCT ... Classification Internationale des Brevets (CIB) ... alkyle in- férieur ou alkoxy inférieur, - R5 représente un atome d'hydrogène, .

Brevets avec "c":

Brevet - Données bibliographiques - Onscope
https://www.onscope.com/patents/ca/doc/01049412.html?lang=fr
Type de demande, NON-PCT ... Classification Internationale des Brevets (CIB) ... d'halogène, un groupement alkyle inférieur, alcoxy inférieur, acylamino ou ...
Brevet - Données bibliographiques - Onscope
https://www.onscope.com/patents/ca/doc/02427444.html?lang=fr
Type de demande, PCT ... Classification Internationale des Brevets (CIB) ... un atome d'halogène, un (C1-C4)alkyle, un trifluorométhyle, un (C1-C4)alcoxy; - R2 ...
OPIC - Brevet - 2061065 - Revendications - Industrie Canada
brevets-patents.ic.gc.ca › Accueil › CPD
Numéro de document de brevet: 2061065 (54) Titre anglais: ... R1 est est choisi parmi les radicaux hydroxy, alcoxy, le radical alkyl substitue par un radical ...
Brevets - Google
www.google.cf/patents/EP1383817B1?cl=fr
Liens externes: Espacenet, Registre européen des brevets. Produit composite a base d'halogene d'alcoxy liant d'epoxy mis en reaction et servant de tensioactif
EP 0037780 B1 - Alcoxy-propanol Amines Useful As ...
www.lens.org/lens/patent/EP_0037780_B1/fulltext
25 mai 1983 - PatentLens OCR page0001.txt Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets @ Numéro de publication: ...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-10-29 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

WIPO:

IASR - PCT/GB2001/003533 - WIPO
patentscope.wipo.int/search/iasr?ia...PAGE...
Traduire cette page
... halogeno, C1-4alkyl, C1-4alkoxy, C1-4alkoxyC1-4alkyl, aminoC1-4alkyl, .... R?1? peut être lié à n'importe quel atome de carbone libre du groupe indole, ...
Peer comment(s):

agree nweatherdon : from an entry I found through Google, I gather there might be some preference for "alkoxyle", but same idea.
13 mins
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search