Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the immediate reversion to the term
French translation:
droit immédiat de réversion à l'échéance du bail
Added to glossary by
AllegroTrans
Sep 22, 2011 18:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to the immediate reversion to the term
English to French
Law/Patents
Business/Commerce (general)
In standard letting terms
The full sentence is as follows: The Landlord includes the person for the time being entitled to the immediate reversion to the Term and the Tenant includes the Tenant's successors in title including personal representatives.
I actually don't understand the meaning of "reversion to the term".
The full sentence is as follows: The Landlord includes the person for the time being entitled to the immediate reversion to the Term and the Tenant includes the Tenant's successors in title including personal representatives.
I actually don't understand the meaning of "reversion to the term".
Proposed translations
(French)
| 3 | droit immédiat de réversion â l'échéance du bail |
AllegroTrans
|
Change log
Sep 27, 2011 09:29: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
droit immédiat de réversion â l'échéance du bail
I have tried to construct this systematically as I know of no set French phrase for something that is essentially English/common law.
Would like to see comments by native French legal translators.
L'actualité de l'ADAPEI 60
- Translate
24 juin - Foyer de vie "St Nicolas" à Oursel-Maison : Fête de l'été ... La part de la pension d’orphelin versée sous la forme d’un droit de réversion à ...
www.adapei60.org/adapei_actualites.asp - Cached
Pacs et reversion retraite complémentaire | Droit-Finances
- Translate
un pacsé n'a droit à aucun droit de reversion de retraite , il n'y a que les gens mariés ... maternelle et garde d'enfant; SCI : tous les avantages; Choisir une maison de ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3820947... - Cached
Would like to see comments by native French legal translators.
L'actualité de l'ADAPEI 60
- Translate
24 juin - Foyer de vie "St Nicolas" à Oursel-Maison : Fête de l'été ... La part de la pension d’orphelin versée sous la forme d’un droit de réversion à ...
www.adapei60.org/adapei_actualites.asp - Cached
Pacs et reversion retraite complémentaire | Droit-Finances
- Translate
un pacsé n'a droit à aucun droit de reversion de retraite , il n'y a que les gens mariés ... maternelle et garde d'enfant; SCI : tous les avantages; Choisir une maison de ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3820947... - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
Something went wrong...