This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 2, 2009 17:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
larger business footprint
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context (reviewing a business):
"The business landscape supported over 100 locations varying dramatically in size and also encompassed a number of field operatives with no office base. Whilst the focus of the review was focused on the **larger business footprint** there was an underpinning need to realise ‘benefits for all’."
Thank you for your help.
"The business landscape supported over 100 locations varying dramatically in size and also encompassed a number of field operatives with no office base. Whilst the focus of the review was focused on the **larger business footprint** there was an underpinning need to realise ‘benefits for all’."
Thank you for your help.
Proposed translations
+1
50 mins
(se concentrait sur les) entreprises de plus grande envergure
suggestion
Note from asker:
| Merci Bohy. Un Kudoz un peu "tricky".... Merci de votre aide. |
+1
2 days 16 hrs
Jean-Christophe Duc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 year experience in localisation.
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
40
visibilité globale de l'entreprise
Il me semble que l'on parle ici d'une entreprise bien spécifique et de sa présence/visibilité sur le marché.
Note from asker:
| Merci de votre aide. |
5029 days
Christian VASSEUR
France
France
Native in French
Works in field
France
Translator +35 years' experience
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French, and 1 more.
une empreinte commerciale plus importante, une présence commerciale plus étendue
"l'empreinte commerciale est la trace laissée par une entreprise lors de chaque interaction avec ses prospects et clients"
Something went wrong...