Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caution listed cheque
French translation:
...qu'il n'a pas été fait opposition au chèque ou qu'il ne figure pas sur la liste des chèques douteux
Added to glossary by
John ANTHONY
Apr 16, 2009 10:03
15 yrs ago
English term
caution listed cheque
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
banque
contexte : "the teller ensures that : cheque has not been stopped or caution-listed"
Le caissier vérifie qu'l n'y a pas opposition sur le chèque et qu'il n'est pas ...
Le caissier vérifie qu'l n'y a pas opposition sur le chèque et qu'il n'est pas ...
Change log
Apr 17, 2009 19:28: John ANTHONY Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
John ANTHONY
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
EN-FR-EN BY BIRTH - 45 YEARS IN FRANCE
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
...qu'il n'a pas été fait opposition au chèque ou qu'il ne figure pas sur la liste des chèques doute
Un chèque "douteux" n'a pas nécessairement été émis par un interdit bancaire...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
pardon... "douteux" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-17 19:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Isabelle... "Si le Roi savait ça, Isabelle..."!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-04-16 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
pardon... "douteux" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-04-17 19:29:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Isabelle... "Si le Roi savait ça, Isabelle..."!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
17 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
chèque ne figurant pas sur liste rouge
Je pense que c'est ainsi que le monde bancaire qualifie la liste des comptes "à problèmes" qui ne sont pas (plus) habilités à émettre des chèques.
4 hrs
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chèque interdit
je pense qu'ici le caissier doit s'assurer non seulement de l'absence d'opposition sur le chèque, mais également qu'il n'a pas été émis par un interdit bancaire.
Dans votre phrase vous pourriez donc dire "...et qu'il n'a pas été émis par un interdit bancaire".
Dans votre phrase vous pourriez donc dire "...et qu'il n'a pas été émis par un interdit bancaire".
Something went wrong...