Apr 20, 2008 16:01
16 yrs ago
English term
Coffee futures will be very ***active***
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonjour,
"Coffee futures will be very active today."
Comment traduire "will be very active" ici, svp ?
Merci.
"Coffee futures will be very active today."
Comment traduire "will be very active" ici, svp ?
Merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
Selected
très actifs
Selon le Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-22 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gat, il est possible de dire
- le marché à terme du café sera très actif
- il y aura beaucoup d'activités sur le marché à terme du café
- les contrats à terme seront très actifs pour le café
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-04-22 17:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gat, il est possible de dire
- le marché à terme du café sera très actif
- il y aura beaucoup d'activités sur le marché à terme du café
- les contrats à terme seront très actifs pour le café
etc.
Note from asker:
| Merci, Johanne. Mais qu'est-ce qui serait "très actif" exactement ? Car j'avais traduit "coffee futures" par "le café à terme". Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 mins
Il y aura beaucoup d'effervescence sur le marché du café dans l'avenir
C'est une suggestion...
Peer comment(s):
| disagree |
Jacqueline Johnston
: dans l'avenir n'est pas correct - coffee futures: contrats à terme sur le café aime bien effervescence
1 hr
|
49 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
65
il va y avoir beaucoup de transactions sur les actions à terme du café
je pense
Something went wrong...