Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industry insider
French translation:
un initié du secteur d'activité (ou de l'industrie)
Added to glossary by
Cybele Ribeyron
May 12, 2005 15:02
19 yrs ago
English term
industry insider
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
How would this usually be rendered in French?
There are almost half a million google hits for the English term 'industry insider' - it's a standard journalistic phrase - but I can't find the French equivalent.
An example of its use in English is as follows:
"An anonymous industry insider believes that despite the bank's assurances the new system is far from secure".
There are almost half a million google hits for the English term 'industry insider' - it's a standard journalistic phrase - but I can't find the French equivalent.
An example of its use in English is as follows:
"An anonymous industry insider believes that despite the bank's assurances the new system is far from secure".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
11 mins
Cybele Ribeyron
Native in French
Our success depends on your success.
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un initié du secteur d'activité (ou de l'industrie)
...
Peer comment(s):
| agree |
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
1 min
|
| agree |
Christelle OLIVIER
1 min
|
| agree |
jacrav
6 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
: oui, insider trading = délit d'initié. initié du secteur suffit à mon avis
8 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the answers and comments. I've chosen this answer, but many of the others are excellent solutions too."
7 mins
source anonyme
I would just say 'une source anonyme' unless there is an exact French term but so far I've been unable to find it.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou un initié peut-être?
I\'m shooting in the dark.
Good luck!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-12 15:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou un initié peut-être?
I\'m shooting in the dark.
Good luck!!
Peer comment(s):
| neutral |
gilbertlu
: car, votre proposition ne fait pas apparaître la notion de "connaissance de l'intérieur"... à mon avis.
24 mins
|
|
oui je sais, c'est pourquoi j'ai ajouté "initié" tout de suite après; merci du commentaire!
|
+3
11 mins
Joëlle Bouille
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
70
initié (de l'industrie / du secteur)
Peer comment(s):
| agree |
Christelle OLIVIER
1 min
|
| agree |
RHELLER
: industrie
2 mins
|
| agree |
Francoise St Marc
: secteur
8 mins
|
+1
25 mins
****
"Selon des sources bien informées" semble correspondre à votre recherche ? En espérant que cela aide ! Google est plus politique à ce niveau qu'économique, mais donc ...
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: oui, plus politique que financier en effet, ça ne rend pas compte du fait que la personne appartient à la profession (ce qu'implique insider)
18 mins
|
|
Merci, je crois que Philip a désormais les éléments de sa réponse !
|
37 mins
... qui connaît bien ce secteur ...
une source anonyme / un anonyme qui connaît bien le secteur de l'intérieur, estime qu'en dépit.
"initié" pourquoi pas ? Mais il y a d'autres solutions.
"initié" pourquoi pas ? Mais il y a d'autres solutions.
+3
40 mins
voir ci-dessous
je crois il n'y a pas vraiment d'expression consacrée en français, mais en tant que journaliste, j'ai souvent utilisé l'expression 'selon un professionnel du secteur/de l'industrie' et si je ne citais pas son nom, tout le monde savait qu'il préfèrait rester anonyme, nul besoin de la préciser en français...:)
.. Selon un professionnel du secteur, malgré la solidité financière d'UGC et sa
bonne gestion, la famille Verrecchia n'a pas les moyens de racheter les 55 ...
www.latribune.fr/Dossiers/vivendi.nsf/ DocsWeb/IDC1256B2E0034D352C1256CE6007D8346?OpenDocument
... la situation actuelle du secteur de la pêche, lors des journées études organisées
... Selon un professionnel, depuis trois ans, le renouvellement de la ...
www.leconomiste.com/article.html?a=62376
.. Selon un professionnel du secteur, malgré la solidité financière d'UGC et sa
bonne gestion, la famille Verrecchia n'a pas les moyens de racheter les 55 ...
www.latribune.fr/Dossiers/vivendi.nsf/ DocsWeb/IDC1256B2E0034D352C1256CE6007D8346?OpenDocument
... la situation actuelle du secteur de la pêche, lors des journées études organisées
... Selon un professionnel, depuis trois ans, le renouvellement de la ...
www.leconomiste.com/article.html?a=62376
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Le "pro" est une bonne orientation, en effet.
11 mins
|
|
merci Adrien
|
|
| agree |
jemo
17 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
30 mins
|
|
merci Marie-Céline
|
+1
42 mins
un familier des milieux
milieux d'affaires
milieux de l'assurance
Une suggestion qu'on rencontre assez fréquemment dans le contexte
"Le lobbying, discipline olympique -
... Longtemps membre du conseil d'administration de Coca-Cola France et familier des milieux d'affaires américains, Killy a pu aussi compléter le carnet ...
www.fsa.ulaval.ca/personnel/ vernag/EH/F/cons/lectures/Lobbying_CIO.htm
[PDF] Agenda Ce qu’il faut retenir :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Selon un familier des arcanes de l’État, les deux cabinets (Éducation et recherche) seraient en. fait tétanisés par la crise qui renaît, ...
www.univ-valenciennes.fr/ actualites/VUhebdo/VUHebdo166.pdf
lenouveaumonde.info -
... Selon un familier du Pentagone et de la CIA «l´indifférence de Perle aux conflits d´intérêts illustre l´arrogance des nouveaux détenteurs du pouvoir ...
www.mercure5s5i.com/lenouveaumonde/article.php?art=129
Puisque l'on ne nomme pas ce fameux "familier" cela indique qu'il est de fait anonyme (il n'est donc pas nécessaire de traduire "anonymous" dans ce cas - ce qui serait dans le contexte une sorte de pléonasme)
milieux de l'assurance
Une suggestion qu'on rencontre assez fréquemment dans le contexte
"Le lobbying, discipline olympique -
... Longtemps membre du conseil d'administration de Coca-Cola France et familier des milieux d'affaires américains, Killy a pu aussi compléter le carnet ...
www.fsa.ulaval.ca/personnel/ vernag/EH/F/cons/lectures/Lobbying_CIO.htm
[PDF] Agenda Ce qu’il faut retenir :
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Selon un familier des arcanes de l’État, les deux cabinets (Éducation et recherche) seraient en. fait tétanisés par la crise qui renaît, ...
www.univ-valenciennes.fr/ actualites/VUhebdo/VUHebdo166.pdf
lenouveaumonde.info -
... Selon un familier du Pentagone et de la CIA «l´indifférence de Perle aux conflits d´intérêts illustre l´arrogance des nouveaux détenteurs du pouvoir ...
www.mercure5s5i.com/lenouveaumonde/article.php?art=129
Puisque l'on ne nomme pas ce fameux "familier" cela indique qu'il est de fait anonyme (il n'est donc pas nécessaire de traduire "anonymous" dans ce cas - ce qui serait dans le contexte une sorte de pléonasme)
Peer comment(s):
| agree |
Francoise St Marc
: oui, mais un familier ne rend pas compte du fait que l'informateur fait partie du secteur/de l'industrie en question, comme dans l'expression anglaise qui est très précise à ce sujet...un familier est aussi plus politique
8 mins
|
+1
1 hr
un connaisseur (du milieu)
...not conoisseur!
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 days
|
1 hr
Le bruit court dans la profession que
or just the good old use of the conditional to make it hypothetical and therefore not likely to cause a court case
Discussion