Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repower
French translation:
remotoriser
Added to glossary by
Florence Bremond
Mar 13, 2004 11:00
20 yrs ago
6 viewers *
English term
France
repower
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
moteurs diesel
XXX offers a full range of engine sales with customisation facilities of design and engineering for bespoke applications or repower.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | remotorisation |
Florence Bremond
|
| 3 +2 | ré-équipement en puissance |
Genestelle
|
| 4 | reparation |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 | motorisation différente |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
99
Selected
remotorisation
mettre un nouveau moteur
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-13 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'origine de l\'opération de remotorisation partielle de la série remonte aux plaintes formulées par les riverains \"
http://pagesperso.laposte.net/astride36et72/72000/remotorisa...
\"Favoriser le renouvellement de la flottille conchylicole afin d\'améliorer la rentabilité des entreprises grâce à des aides la motorisation et la remotorisation à l\'aide de moteurs faiblement polluants \"
http://interventions.aquitaine.fr/article8.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-03-13 12:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'origine de l\'opération de remotorisation partielle de la série remonte aux plaintes formulées par les riverains \"
http://pagesperso.laposte.net/astride36et72/72000/remotorisa...
\"Favoriser le renouvellement de la flottille conchylicole afin d\'améliorer la rentabilité des entreprises grâce à des aides la motorisation et la remotorisation à l\'aide de moteurs faiblement polluants \"
http://interventions.aquitaine.fr/article8.html
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
11 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
Tom Bishop
: http://www.volvo.com/volvopenta/uk/en-gb/partsservice/marine...
23 hrs
|
|
merci Tom
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il ne s'agit pas de réparation, je n'ai rien trouvé comme réf sur rééquipement et remotorisation s'approche le plus de ce que j'ai en tête moi-même
Merci à tous"
16 mins
reparation
Repower is most probably reparation ou recharger
+2
21 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
ré-équipement en puissance
Quelques références avec ré-équiper en puissance:
... moteur de secours la boite de vitesse pour ré équiper le "gros moteur". Samedi matin, la moto a ... d'autant plus que le 748 n'a sa puissance que dans les tours ...
... moteur de secours la boite de vitesse pour ré équiper le "gros moteur". Samedi matin, la moto a ... d'autant plus que le 748 n'a sa puissance que dans les tours ...
Reference:
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
motorisation différente
NA
Discussion