Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
around the inside
French translation:
pourtour intérieur
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
May 3, 2005 07:51
19 yrs ago
English term
around the inside
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
As the fuel would spray around the inside of the tank, it wasn’t a wise thing to do, so we said that we would not want to do this because of the fire risk.
D'avance merci pour votre aide
D'avance merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
5 +1 | **** |
Ghyslaine LE NAGARD
![]() |
4 +2 | giclerait partout à l'intérieur du réservoir |
CMJ_Trans (X)
![]() |
3 | autour du réservoir |
Michel A.
![]() |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
****
.....éclabousserait le pourtour à l'intérieur de la cuve
Le mot "inside" = intérieur est essentiel autrement on peut penser que le carburant est répandu à l'exterieur de la cuve.
Le mot "inside" = intérieur est essentiel autrement on peut penser que le carburant est répandu à l'exterieur de la cuve.
Peer comment(s):
neutral |
Michel A.
: d'après moi c'est bien l'extérieur du réservoir qui risque d'être éclaboussé - mais difficile d'être sûr
16 mins
|
Comment est-ce que "inside the tank" pourrait être l'extérieur ?
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: inside, c'est l'intérieur, y a pas photo
29 mins
|
Tout à fait d'accord Gilles - Merci
|
|
neutral |
Platary (X)
: Et à l'intérieur de la cuve, il serait où le risque d'incendie ?
6 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide, je vois que cela a fait échanger sur le sujet !! car la formulation n'était pas aisée."
14 mins
autour du réservoir
je pense qu'on peut sauter "inside" sans problème ;-)
Peer comment(s):
neutral |
sarahl (X)
: autour ça veut dire à l'extérieur, dod !
16 mins
|
????
|
+2
18 mins
giclerait partout à l'intérieur du réservoir
il y en aurait plein partout
Peer comment(s):
agree |
sarahl (X)
11 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
17 mins
|
neutral |
Michel A.
: d'après moi c'est bien l'extérieur du réservoir qui risque d'être éclaboussé - mais difficile d'être sûr // autour de l'intérieur pourrait vouloir dire à l'extérieur (c'est maladroit, mais on a vu pire)
18 mins
|
inside = extérieur - cela serait une première
|
Discussion