Nov 14, 2008 08:25
16 yrs ago
English term
shotgun house
English to French
Other
Architecture
Description d'une maison.
J'ai la définition, je cherche un terme français ou une expression correspondante.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shotgun_house
J'ai la définition, je cherche un terme français ou une expression correspondante.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Shotgun_house
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bungalow |
Isabelle Balague
|
| 3 | maison allumette |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+2
48 mins
Isabelle Balague
France
France
Native in French
Works in field
France
I write therefore I am
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
bungalow
pas d'équivalent réel en français d'un concept typiquement américain. Je garderais le mot entre guillements avec (sorte de bungalow typique de la nouvelle Orléans)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-14 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
what about un petit NdT en bas de page ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-14 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
what about un petit NdT en bas de page ?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
maison allumette
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maison_allumette
Un 'shotgun house' est typiquement américain mais ce n'est certainement pas un 'bungalow'. Ici, nous avons des maisons allumettes (voir le lien). Comme les 'shotgun houses' elles se trouvent aujourd'hui dans les quartiers mal famés, où habitent des gens défavorisés. À la rigueur, je garderais le terme "shotgun house'.
Un 'shotgun house' est typiquement américain mais ce n'est certainement pas un 'bungalow'. Ici, nous avons des maisons allumettes (voir le lien). Comme les 'shotgun houses' elles se trouvent aujourd'hui dans les quartiers mal famés, où habitent des gens défavorisés. À la rigueur, je garderais le terme "shotgun house'.
Peer comment(s):
| neutral |
Joco
: Il est vrai que les maisons allumettes sont des maisons "de compagnie" comme on dit au Québec, mais leur style est différent de celui des shotguns américaines.
1 hr
|
|
Merci Joco pour votre opinion ... que je ne partage pas. Il y a plusieurs ressemblances entre une "maison allumette" et un "shotgun house" quant à leurs constructions, leurs origines et leurs milieux socio-économiques ... Ce ne sont pas des bungalows.
|
Discussion