Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2008 15:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Longhouse
English to French
Other
Architecture
Indian culture
"The totems mark the entrance of the longhouse."
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | maison longue |
Anne Bohy
|
| 3 +4 | longhouse |
Stéphanie Soudais (X)
|
Change log
Aug 20, 2008 15:20: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Architecture"
Aug 21, 2008 18:21: Anne Bohy Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
maison longue
Je me souviens très bien que ce terme était employé déjà il y a 50 ans dans les livres pour enfants décrivant le mode de vie des indiens d'Amérique (livres publiés en France, je précise). Je ne vois pas pourquoi il aurait changé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis aussi... entre nous... si l'on veut mettre un mot étranger dans le texte, pourquoi pas, mais il faudrait plutôt le nom iroquois. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
Et puis aussi... entre nous... si l'on veut mettre un mot étranger dans le texte, pourquoi pas, mais il faudrait plutôt le nom iroquois. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, en effet, apparemment, on traduit le terme. Merci !"
+4
6 mins
longhouse
Étant donné qu'il s'agit d'un type d'habitation propre aux Indiens, je laisserais le mot en anglais avec une traduction littérale en français (longue maison).
Leurs habitations étaient très longues appelé longhouse en anglais et en iroquois on disait gononh'sees. Elles étaient faite de bois et les toits recouvert d'écorce. L'intérieur de la maison était divisé en deux parties.
http://www.culture-amerindiens.com/5-categorie-24430.html
Leurs habitations étaient très longues appelé longhouse en anglais et en iroquois on disait gononh'sees. Elles étaient faite de bois et les toits recouvert d'écorce. L'intérieur de la maison était divisé en deux parties.
http://www.culture-amerindiens.com/5-categorie-24430.html
Peer comment(s):
| agree |
Salima Post
10 mins
|
| agree |
Arnold T.
14 mins
|
| agree |
cenek tomas
43 mins
|
| agree |
Juliette Scott
3 hrs
|
Something went wrong...