Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring tensioned aluminum side coiling walls
French translation:
parois latérales en aluminium à enroulement vertical à ressort
Added to glossary by
Sandrine Michel
Nov 8, 2009 15:09
15 yrs ago
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
spring tensioned aluminum side coiling walls
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Dans une notice concernant les passerelles mobiles d'embarquement d'une société celles-ci sont décrites et dans la section "rotunda floor and interior" voici la description qui est faite de l'intèrieure de la rotonde:
The rotunda area is totally enclosed by spring tensioned aluminum side coiling walls.
Merci
The rotunda area is totally enclosed by spring tensioned aluminum side coiling walls.
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | parois latérales en aluminium à enroulement vertical à ressort |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | parois spiralées dont le coté aluminium est contraint par ressorts |
Jean Krascher (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
parois latérales en aluminium à enroulement vertical à ressort
side coiling = un peu comme un volet enroulable, mais verticalement. Les parois coulissent donc apapremment.
" Vertical Coiling Systems
Safescape® Models T2000 & T2500
Automatic resetting Fire Door Systems, with built-in emergency egress. Available with one or two emergency egress doors."
http://www.mckeondoor.com/gen_product_guide.asp
" Vertical Coiling Systems
Safescape® Models T2000 & T2500
Automatic resetting Fire Door Systems, with built-in emergency egress. Available with one or two emergency egress doors."
http://www.mckeondoor.com/gen_product_guide.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
parois spiralées dont le coté aluminium est contraint par ressorts
suggestion. J'ai un peu de mal à me représenter la chose....
Something went wrong...