Glossary entry

English term or phrase:

pedal pusher heel

Dutch translation:

verstevigde hiel

Added to glossary by Carolien de Visser
Jan 28, 2010 13:19
14 yrs ago
English term

pedal pusher heel

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion shoes
Finished on top a molded rubber outsole with recessed logo in the forefoot and a molded rubber *pedal pusher heel*.
Is hier een speciale term voor? Ik zie het verband neit met een 'kuitbroek' (pedal pusher)
Proposed translations (Dutch)
3 verstevigde hiel

Discussion

Carolien de Visser (asker) Jan 29, 2010:
pedal pusher heel De link die Lianne geeft is een link naar een site die vergelijkbaar is met die van de klant, en dus denk ik dat het voorstel van Ingeborg hier goed past. Allemaal bedankt voor het meedenken!
Lianne van de Ven Jan 28, 2010:
cycling Hi Chris - growing up in cycling country, I remember only pedaling with my heels when I was exhausted, just for a change. Normal cycling works with toes and toe-clips.... I don't see where you think the foot slides off...? In my picture the pedal pusher is indeed like Ingeborg describes: heel support for "toe action." I wholeheartedly agree with your piano shoes, though.
Chris Hopley Jan 28, 2010:
pedal pushers (broek) I think the connection with cycling is a relevant one. Pedal pushers were designed as trousers for cycling, long before lyrca became fashionable. See http://en.wikipedia.org/wiki/Pedal_pushers
Hence a pedal pusher heel is one that is also helpful for cycling: the heel is enough to catch on the pedal so your feet don't constantly slide off.
Proper piano shoes can be found here: http://redlandsdailyphoto.blogspot.com/2010/01/piano-shoes.h...
:-;
Ingeborg Aalders Jan 28, 2010:
Verstevigde hiel Ik denk (aan de hand van het plaatje van Lianne) dat het een verstevigde hiel is, en dat het pedal pusher hier bedoeld wordt als bijv. het indrukken van je gaspedaal waardoor je de hak van je schoen slijt doordat ie over de bodem van je auto schraapt (hier spreekt de ervaringsdeskundige ;-)
Lianne van de Ven Jan 28, 2010:
pedalen Je hebt wel gelijk Koen, deze hiel zou ideaal zijn voor pianisten, of andere pedaalgebruikers waarbij de hiel op de grond rust, maar juist niet fietspedalen, lijkt me.
Koen Speetjens (X) Jan 28, 2010:
ligt eraan hoe bevlogen ze raken ;) Maar je hebt natuurlijk gelijk, Lianne.
Lianne van de Ven Jan 28, 2010:
Hee Koen, pianisten "trappen" niet op de pedalen van een piano hoor! Ze gebruiken de pedalen.
Koen Speetjens (X) Jan 28, 2010:
Maar het gaat hier toch over schoenen? Volgens mij kan pedal pusher heel zo'n afgeronde hiel zijn die het makkelijk maakt om op pedalen van een piano of zo te trappen
Chris Hopley Jan 28, 2010:
small heel Looking at internet refs. for 'pedal pusher heel', it seems to indicate a slightly raised heel that would, say, be sufficient to stop your foot sliding off a *bike* pedal (as could happen with flat-soled shoes). So it has nothing to do with 'pedal pushers' (as in the short trouser).

Proposed translations

20 hrs
Selected

verstevigde hiel

Zou ik zeggen. Niet zo beeldend als het Engels, maar is wel waar het om gaat.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt"

Reference comments

1 hr
Reference:

plaatje

Zie de hiel van de derde schoen:
http://www.sheepskin-boots-and-slippers.com/sheepskin-slippe...

Een anti-slip hiel misschien?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search