Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockpit telt
Dutch translation:
kuiptent
Added to glossary by
FullCircle (X)
Aug 12, 2004 18:35
20 yrs ago
English term
cockpit telt
English to Dutch
Other
Ships, Sailing, Maritime
Geen context beschikbaar. Is onderdeel van een Deense website voor jachten.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | cockpit-overkapping, cockpitkap, cockpit-tent. |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+3
12 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
6
Selected
cockpit-overkapping, cockpitkap, cockpit-tent.
telt lijkt me het gemiddelde van het Duitse Zelt = tent en het Nederlandse tent
Zie ook onderstaande webiste en andere. Op deze site zegt men ongeveer:
de degelijke cockpitoverkapping geeft een extra behaaglijke "?", daar (indem) hij is gemaakt van een ? thermodoek.
Internetreferentie:
Det dejlige cockpit-telt giver en ekstra behagelig "udestue", idet dette er produceret af en særlig thermo-dug.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 18:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Deze \"vertaalt\" het trouwens met ... cockpit telt
http://www.udkik.dk/admsshow.jsp?id=46
fok Anemometer Cockpit telt
Spinnaker Navigator Cockpit cushion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
en særliglijkt me sicherlich / surely = veilig, degelijk, goed
Zie ook onderstaande webiste en andere. Op deze site zegt men ongeveer:
de degelijke cockpitoverkapping geeft een extra behaaglijke "?", daar (indem) hij is gemaakt van een ? thermodoek.
Internetreferentie:
Det dejlige cockpit-telt giver en ekstra behagelig "udestue", idet dette er produceret af en særlig thermo-dug.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-12 18:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Deze \"vertaalt\" het trouwens met ... cockpit telt
http://www.udkik.dk/admsshow.jsp?id=46
fok Anemometer Cockpit telt
Spinnaker Navigator Cockpit cushion
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-13 04:15:49 (GMT)
--------------------------------------------------
en særliglijkt me sicherlich / surely = veilig, degelijk, goed
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ben er inmiddels achter dat de correcte term kuiptent is. Dank voor de snelle reactie en de hint, Henk"
Something went wrong...