Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tidal rate
Dutch translation:
stroomsnelheid
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Nov 5, 2011 11:09
12 yrs ago
English term
rate
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
getijden en technieken
Weer zo'n fijne! Context:
A common mistake (even for the experts!) is to refer to the tide speed as drift, when the correct term is rate.
In het hele document heb ik 'rate' dus vertaald met 'snelheid'.
Welke zeilenthousiast kan me vertellen hoe 'rate' in het Nederlands genoemd wordt (moet het überhaupt vertaald worden?).
A common mistake (even for the experts!) is to refer to the tide speed as drift, when the correct term is rate.
In het hele document heb ik 'rate' dus vertaald met 'snelheid'.
Welke zeilenthousiast kan me vertellen hoe 'rate' in het Nederlands genoemd wordt (moet het überhaupt vertaald worden?).
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | stroomsnelheid |
Lianne van de Ven
|
| 3 | getijsnelheid |
Ronald van Riet
|
Change log
Nov 8, 2011 13:09: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
(tidal) rate
Selected
stroomsnelheid
De gemiddelde stroomsnelheid van de Rijn varieert in Nederland van 0,5 tot 1,5 m/s.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Stroomsnelheid
Stroomsnelheid (voor dood- en springtij)
http://www.yachtcontrol.nl/site/yachtcontrol-lite-software/y...
The tidal rate is the average spring speed for the tidal stream.
http://is.gd/9gIjCN
The tidal streams in this area are very strong, and noticeable even on a small neap tide
http://dckc.co.uk/Documents/11firthofforth.pdf
I believe 'tidal drift' is reserved for movement of sediment of verplaatsingen due to currents. Vertalingn van rate met snelheid is dus op zich wel goed.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Stroomsnelheid
Stroomsnelheid (voor dood- en springtij)
http://www.yachtcontrol.nl/site/yachtcontrol-lite-software/y...
The tidal rate is the average spring speed for the tidal stream.
http://is.gd/9gIjCN
The tidal streams in this area are very strong, and noticeable even on a small neap tide
http://dckc.co.uk/Documents/11firthofforth.pdf
I believe 'tidal drift' is reserved for movement of sediment of verplaatsingen due to currents. Vertalingn van rate met snelheid is dus op zich wel goed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
8 hrs
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
getijsnelheid
dit is de snelheid waarmee het tij zich over de aarde verplaatst, ik weet niet of dit de bedoeling hier is.
zie ook de referentie
zie ook de referentie
Something went wrong...