Nov 10, 2004 21:19
20 yrs ago
English term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
enter untrammelled into its birthright
English to Dutch
Other
Religion
article on integrity
meer context:
The imperative of integrity demands initiative and active engagement and the courage to make uninsured and unorthodox decisions. It seems designed to put our conscience in a pickle, for no stand we take will be free from recurrent antinomies, so that we can never be sure we have attained a position of integrity, despite the most athletic efforts. These antinomies can only be resolved, sometimes in posthumous retrospect, in the emergence of integrity as grace, the grace of freedom whereby the human spirit is able to ENTER UNTRAMMELLED INTO ITS BIRTHRIGHT.
Alle suggesties zijn welkom!
The imperative of integrity demands initiative and active engagement and the courage to make uninsured and unorthodox decisions. It seems designed to put our conscience in a pickle, for no stand we take will be free from recurrent antinomies, so that we can never be sure we have attained a position of integrity, despite the most athletic efforts. These antinomies can only be resolved, sometimes in posthumous retrospect, in the emergence of integrity as grace, the grace of freedom whereby the human spirit is able to ENTER UNTRAMMELLED INTO ITS BIRTHRIGHT.
Alle suggesties zijn welkom!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ongehinderd aanspraak maken op zijn geboorterecht
De tekst is wel van een religieuze achtergrond, en daar heeft geboorterecht inderdaad een lading. Ik zou daarom ervoor kiezen om het woord geboorterecht in de vertaling te houden. De brontekst laat weer ruimte voor interpretatie, (maar ik ben ook niet van de relegieuze scene, dus misschien is het voor mij extra onduidelijk), en die ruimte kun je dan houden, met dezelfde boventonen.
Dus iets van
vrijheid waarbij de menselijke geest in staat is (wordt gesteld) om ongehinderd/onbelemmerd aanspraak te maken op zijn geboorterecht.
Denk ik.
"Thus shall men
enter into their birthright and understand the ways of God."
http://www.beyond-the-illusion.com/files/Channeled-Info/Asce...
"Maak aanspraak op je geboorterecht, en roep tot Michael en de Vader dat je bang bent."
http://home.tiscali.nl/theosofie/TSForum/20.htm
"De mensheid kan nog steeds aanspraak maken op haar goddelijk geboorterecht,"
http://1111spiritguardians.com/DMachiventa6.html
Dus iets van
vrijheid waarbij de menselijke geest in staat is (wordt gesteld) om ongehinderd/onbelemmerd aanspraak te maken op zijn geboorterecht.
Denk ik.
"Thus shall men
enter into their birthright and understand the ways of God."
http://www.beyond-the-illusion.com/files/Channeled-Info/Asce...
"Maak aanspraak op je geboorterecht, en roep tot Michael en de Vader dat je bang bent."
http://home.tiscali.nl/theosofie/TSForum/20.htm
"De mensheid kan nog steeds aanspraak maken op haar goddelijk geboorterecht,"
http://1111spiritguardians.com/DMachiventa6.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wederom bedankt, Zsanett! Ik wilde het woord "geboorterecht" er inderdaad inhouden - de tekst heeft wel zeker een religieuze achtergrond (is alleen al geschreven door een geestelijke). Personificatie is in deze tekst bijna niet te vermijden en is in dit geval niet storend, vind ik."
+1
24 mins
in volledige vrijheid geboren
untrammelled is "onbelemmerd".
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
: wordt geboren dan
4 mins
|
41 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
onbeperkt overgaan naar een vredevolle relatie met God
Adam was de zoon van God, maar verloor zijn (eerstgeboorte)rechten door een appel (en, terzijde: Ezau door linzensoep). Jezus herstelde die verbroken relatie weer voor Zijn gelovigen. Door genade kunnen de gelovigen weer een ongestoorde relatie met God krijgen. Op aarde niet zo gemakkelijk, maar later in de hemel volledig.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-11 11:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Gezien je eerdere vragen lijkt het me inderdaad om een stuk te gaan dat op de / een klassieke kerkleer stoelt. Integriteit is vaak ook synoniem met volmaaktheid / zondeloosheid
... We kunnen uitsluitend een oplossing voor deze tegenstrijdigheden vinden wanneer we (soms in een postume terugblik) integriteit / volmaaktheid leren zien als gratie / een genadegift: de gratie van geestelijke vrijheid waarbij de menselijke geest een volledige toestand van vrede-met-God kan aannemen.
Kortom: de geschiedenis verklaren tegen de achtergrond van de in eerste instantie onvolledige relatie tussen God en mens, en het herstel van deze relatie.
Je kunt er dan natuurlijk ook een poging in zien het eigen gedrag / gedrag van de eigen groep goed te praten. Zo van \"wir haben es nicht gewussen, we deden gewoon ons best\".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-11 11:32:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Gezien je eerdere vragen lijkt het me inderdaad om een stuk te gaan dat op de / een klassieke kerkleer stoelt. Integriteit is vaak ook synoniem met volmaaktheid / zondeloosheid
... We kunnen uitsluitend een oplossing voor deze tegenstrijdigheden vinden wanneer we (soms in een postume terugblik) integriteit / volmaaktheid leren zien als gratie / een genadegift: de gratie van geestelijke vrijheid waarbij de menselijke geest een volledige toestand van vrede-met-God kan aannemen.
Kortom: de geschiedenis verklaren tegen de achtergrond van de in eerste instantie onvolledige relatie tussen God en mens, en het herstel van deze relatie.
Je kunt er dan natuurlijk ook een poging in zien het eigen gedrag / gedrag van de eigen groep goed te praten. Zo van \"wir haben es nicht gewussen, we deden gewoon ons best\".
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: uit niets blijkt dat deze text een religieuze betekenis heeft.
39 mins
|
|
het woord 'grace' en de andere vragen van Mirjam de afgelopen weken: bijvoorbeeld de eerste zin met unorthodox decisions is ook al een keer langsgekomen.
|
+1
1 hr
ongehinderd zijn rechtmatige plaats kan innemen
of misschien: 'zich ongehinderd kan ontplooien'.
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
: 2e optie ok, maar bij 1e wringt het bij mij dat een geest een plaats inneemt
14 mins
|
|
Ik vind zelf ook de 2e optie beter maar het is duidelijk dat in de brontekst de menselijke geest als een actieve entiteit beschouwd wordt en daar past dus een actief werkwoord heel goed bij.
|
Something went wrong...