Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adverts supplied bleed
Dutch translation:
aflopende advertentie
Added to glossary by
Marleen Pieper
Feb 11, 2009 07:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
adverts supplied bleed
English to Dutch
Other
Printing & Publishing
opmaak
In de zin: Any adverts supplied bleed, must include the bleed in the PDF created
Advertenties met bleed/afloop?
Advertenties met bleed/afloop?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | aflopende advertentie |
Marleen Pieper
|
| 3 | door advertenties geleverde 'bleed' |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | bij advertenties geleverde afloop |
Mattijs Warbroek
|
Change log
Feb 17, 2009 15:21: Marleen Pieper Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marleen Pieper
Native in Dutch
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
aflopende advertentie
Zie link voor uitleg "afloop".
Het tweede gedeelte van je zin wordt in het Nederlands meestal wat specifieker verwoord, zoals in mijn tweede "example sentence"
Het tweede gedeelte van je zin wordt in het Nederlands meestal wat specifieker verwoord, zoals in mijn tweede "example sentence"
Example sentence:
Zorg er bij een aflopende advertentie voor dat de afloop ook in de PDF verwerkt is.
Zorg bij aflopend drukwerk dat rondom minimaal 3 mm afloop aan het document zit.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt Marleen, deze oplossing lijkt een perfect fit! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nogmaals bedankt Marleen: ik heb deze oplossing gekozen."
43 mins
door advertenties geleverde 'bleed'
Ik lees het als 'bleed' (maar ik weet niet wat dat is, een bepaalde versie van 'content'?) die door adverteerders wordt geleverd, en die door de gebruiker niet mag worden weggelaten wanneer deze een PDF maakt.
48 mins
Mattijs Warbroek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Swedish to Dutch, English to Dutch, Danish to Dutch, and 1 more.
bij advertenties geleverde afloop
Het Nederlandse woord voor bleed is afloop, dit is een rand die na het drukken wordt afgesneden om te zorgen dat het hele vel bedrukt is (en er dus geen wit randje is in het uiteindelijke drukwerk).
De context hier is echter wat merkwaardig, wellicht dat het voor jou met de rest van de tekst duidelijker is.
De context hier is echter wat merkwaardig, wellicht dat het voor jou met de rest van de tekst duidelijker is.
Discussion