Oct 11, 2014 21:42
9 yrs ago
English term
What all did he do to me in my original first year?
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Satirische roman.
Ik heb dit vertaald met: "Wat heeft dit allemaal met mij te maken in mijn eerste jaar?" Maar ik kan het woord "original" hier niet in passen. Wie? Nog steeds uit Harry Potter.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | oorspronkelijk |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
original
Selected
oorspronkelijk
Dit komt niet uit de officiële Harry Potter-boeken, maar uit fanfiction over Harry Potter. In deze boeken is sprake van een originele timeline en een alternatieve timeline (zie onder). Wanneer er wordt verwezen naar de originele gebeurtenissen (dus uit de echte Harry Potter-geschiedenis), wordt er 'original' voor gezet: original first year, original timeline etc. Het betekent dus gewoon oorspronkelijk/origineel.
Fan Fic: Harry Potter and the Nightmares of Futures Past
Harry Potter and the Nightmares of Futures Past is a Peggy Sue fic written by S'Tar'Kan / Viridian / Evil Author Lord, who also authored the equally-excellent Naruto AU Team 8. The two stories are regarded by some as sister fics, as they both have large followings and are highly-regarded in each of their respective fandoms.
The story opens with an adult Harry finally defeating Voldemort after fighting him and his Death Eaters for about thirteen years. The victory is extremely hollow, however; the war has directly or indirectly claimed the lives of virtually every named character in the series and Harry has lost everyone he ever loved and then some. As a potentially fatal case of depression begins to settle in, however, Harry uncovers theoretical texts in the ruins of Hogwarts that suggest a means by which to travel backwards in time.
With literally nothing left to lose, Harry gambles his life on a second chance and hits the jackpot when his spirit merges with his younger self partway through the summer before his first year at Hogwarts. In classic Peggy Sue fashion, "young" Harry then begins subtly altering the timeline to make things better... with mixed results.
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FanFic/HarryPotterAndT...
Zie ook deze Google-hits:
http://tinyurl.com/pczjbqb
Fan Fic: Harry Potter and the Nightmares of Futures Past
Harry Potter and the Nightmares of Futures Past is a Peggy Sue fic written by S'Tar'Kan / Viridian / Evil Author Lord, who also authored the equally-excellent Naruto AU Team 8. The two stories are regarded by some as sister fics, as they both have large followings and are highly-regarded in each of their respective fandoms.
The story opens with an adult Harry finally defeating Voldemort after fighting him and his Death Eaters for about thirteen years. The victory is extremely hollow, however; the war has directly or indirectly claimed the lives of virtually every named character in the series and Harry has lost everyone he ever loved and then some. As a potentially fatal case of depression begins to settle in, however, Harry uncovers theoretical texts in the ruins of Hogwarts that suggest a means by which to travel backwards in time.
With literally nothing left to lose, Harry gambles his life on a second chance and hits the jackpot when his spirit merges with his younger self partway through the summer before his first year at Hogwarts. In classic Peggy Sue fashion, "young" Harry then begins subtly altering the timeline to make things better... with mixed results.
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/FanFic/HarryPotterAndT...
Zie ook deze Google-hits:
http://tinyurl.com/pczjbqb
Peer comment(s):
| agree |
Natasha Ziada (X)
: Heel verhelderend!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Ron, het was een ogenopener."
Discussion
Je kunt hier het hele boek inkijken:
http://viridian.fanficauthors.net/Harry_Potter_and_the_Night...
Hoofdstuk 4:
Harry’s blood ran cold. He’d read that a highly skilled legilimens could implant suggestions or compulsions. He’d experienced that first-hand with the visions of Sirius being tortured in the Department of Mysteries. What all did he do to me in my original first year?
Hermione chided him about his ‘saving people thing’ during fifth year. Ron got after him about being moody and depressed all the time, though he’d had good reason after learning about the prophecy.
In de originele tekst staat die zin ook in cursief.
http://viridian.fanficauthors.net/Harry_Potter_and_the_Night...
Wat heeft hij niet allemaal met me uitgehaald in mijn oorspronkelijke eerste jaar.
Wat hij allemaal met me heeft uitgehaald in mijn oorspronkelijke eerste jaar.
- kan ook betekenen dat hij is overgestapt naar een andere opleiding en daar opnieuw is begonnen?
- zou ook een literaire versterking (pleonasme) kunnen zijn: original first
- first year = een 'technische aanduiding' - first year, second year, etc
'in mijn aanvankelijke/oorspronkelijke eerste jaar' is dan niet zo gek
of: toen ik hier pas was in mijn eerste jaar
Ik geloof niet in 'zonderling'. Heb je daar dan wel aanwijzingen voor?
Van Harry Potter heb ik geen verstand.
Na mijn tijd.
aanvankelijke eerste jaar