Mar 9, 2010 18:55
14 yrs ago
English term
halation
GBK
English to Dutch
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.
Example sentences:
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. (Colours Magazine)
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. (anbstudio)
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. (National Film and Sound Archive)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | halo-werking |
Henk Hofman (X)
|
Change log
Mar 9, 2010 18:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2010 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2010 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 8, 2010 19:54:
Proposed translations
+1
1 hr
halo-werking
Definition from
Wikipedia:
Halo (lichteffect): een diffuus lichtschijnsel rond een scherper gedefinieerde bron
Example sentences:
Lichte halowerking rond de objecten (vooral zichtbaar aan de bovenzijde van de foto) verraadt wat nabewerking. Foto 2 heeft een sensorstofje midden boven het spruitje. (Digifotoforum.nl)
Wat ik doe is heel veel moeite doen om alleen de randen van de voorwerpen te verscherpen zonder dat er een halo-werking wordt veroorzaakt. (gathering.tweakers.net)
wat is Halo precies en hoe kan dat vermeden worden? dat lichte net boven de daken van de huizen/gebouwen. voorkomen door bewerking. (Forum Belgiumdigital)
Something went wrong...