Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stick
Dutch translation:
wraak nemen/belazeren
Added to glossary by
AllisonK (X)
Dec 19, 2003 07:09
20 yrs ago
English term
stick
Non-PRO
English to Dutch
Other
O yes, he'd stick it to you now, he'd stick it to you later. But he's definitely stick it to you. That was a joke, sweetie.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | wraak nemen/belazeren |
AllisonK (X)
|
| 5 +1 | in de schoenen schuiven |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +2 | andere mogelijkheden |
hirselina
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
wraak nemen/belazeren
het ligt aan de verdere context maar hier gaat het om.
Het wordt ook gebruikt voor een bedrijf/winkel, enz. die mensen belazert, te veel in rekening brengt enzo.
Het wordt ook gebruikt voor een bedrijf/winkel, enz. die mensen belazert, te veel in rekening brengt enzo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
in de schoenen schuiven
to stick something to someone: Iemand iets in de schoenen (proberen te) schuiven
Peer comment(s):
| neutral |
AllisonK (X)
: sorry, maar dat is 'pin something on someone' or stick something ON someone, maar niet stick something TO someone
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: ook een mogelijkheid, hangt van de context af.
7 hrs
|
+2
3 hrs
andere mogelijkheden
Zonder context is het niet zeker wat hier wordt bedoeld. Ik vraag mij af of "But he's definitely stick it to you" niet "he'd" moet zijn.
stick it to Slang : To treat severely or wrongfully.
http://dictionary.reference.com/search?q=stick out
stick it to : to treat harshly or unfairly
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=stu...
Stick it {stikitt} to have sexual intercourse. "Yo did you stick it to dat ho?" (Rap dictionary)http://www.laughpit.com/dictionary2/
stick it to Slang : To treat severely or wrongfully.
http://dictionary.reference.com/search?q=stick out
stick it to : to treat harshly or unfairly
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=stu...
Stick it {stikitt} to have sexual intercourse. "Yo did you stick it to dat ho?" (Rap dictionary)http://www.laughpit.com/dictionary2/
Something went wrong...