Nov 10, 2004 08:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term
milk thistle
Non-PRO
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
Homeopathy
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Silybum marianum |
Richard Benham
|
| 3 +5 | mariadistel |
Els Immegeers
|
| 5 +2 | melkdistel |
11thmuse
|
| 3 +3 | Mariadistel |
gulser (X)
|
Proposed translations
3 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Selected
Silybum marianum
That's the botanical name (in all languages). In German it's Mariendistel...I don't know the Dutch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Els Immegeers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
mariadistel
source Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
11thmuse
: zie mijn bijdrage! Deze bewijst jouw gelijk. Waarom heet een milk thistle een mariadistel terwijl er ook een melkdistel bestaat? Well done!
18 mins
|
| agree |
Richard Benham
1 hr
|
| agree |
TaniaTransl
2 hrs
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
11 hrs
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
13 hrs
|
+3
7 mins
Mariadistel
Mariadistel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-10 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnhc.nl/health/pricelist.asp?brand=-1&cat=0&sort=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-10 08:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tnhc.nl/health/pricelist.asp?brand=-1&cat=0&sort=...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
1 hr
|
|
thx
|
|
| agree |
TaniaTransl
2 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
13 hrs
|
|
thx
|
+2
6 mins
melkdistel
Melkdistel wordt bijna overal gevonden in het wild met inbegrip van wegbermen. De zaden uit de gedroogde bloemen worden gebruikt.
www.starmanproductions.nl/kruiden/melkdistel.html | Save
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-10 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
dit klopt dus wel:
SCIENTIFIC NAME:
Silybum marianum Gaertn.
COMMON NAME:
Milk Thistle
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-10 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Smooth Sow-thistle - Kohl-Gänsedistel - Gewone melkdistel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-10 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mariadistel - Silybum marianum
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-10 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
SOLGAR Milk Thistle Herb (Silybum Marianum) Extract, Standardized - 60 Vegicaps...
http://store.yahoo.com/eas4less/033984041400.html
Ik heb het fout, maar ik kan het tenminste bewijzen!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-10 08:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
disagree!!! Dat geklungel van die amateur. Ron Temkes
neutral!! Maar wel mooi kort. Willem Jan Molendorp
agree!! Tenslotte heet hij ook Henk. Penk Heelen
www.starmanproductions.nl/kruiden/melkdistel.html | Save
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-10 08:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
dit klopt dus wel:
SCIENTIFIC NAME:
Silybum marianum Gaertn.
COMMON NAME:
Milk Thistle
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-10 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
- Smooth Sow-thistle - Kohl-Gänsedistel - Gewone melkdistel
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-11-10 08:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Mariadistel - Silybum marianum
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-10 08:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
SOLGAR Milk Thistle Herb (Silybum Marianum) Extract, Standardized - 60 Vegicaps...
http://store.yahoo.com/eas4less/033984041400.html
Ik heb het fout, maar ik kan het tenminste bewijzen!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-10 08:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
disagree!!! Dat geklungel van die amateur. Ron Temkes
neutral!! Maar wel mooi kort. Willem Jan Molendorp
agree!! Tenslotte heet hij ook Henk. Penk Heelen
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: I noticed that (interpreting Dutch as a mixture of garbled English and garbled German), but I think your first reference is impeccable.//Same botanical name after all.
1 hr
|
|
Sorry Richard. I explained in Dutch that my solution is wrong. I fear that I will soon have to make this reaction invisible.
|
|
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Henk, je hebt geen ongelijk. Dit kan ook: http://users.pandora.be/kruidenhuis/Untitled-15.htm, http://www.ergogenics.org/melkdistel.html, http://www.biodream.nl/udoproducten/wholesomefastfoodblend.h... Maar Mariadistel is meer gangbaar in NL.
3 hrs
|
|
Ik weet het ook niiet meer. Ik meen dat ik vond dat melkdistel een andere latijnse naam had.
|
Discussion