Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Cutting In” Train-line Air
Dutch translation:
lucht in de remslangen laten
Added to glossary by
Silvy Codde (X)
Aug 27, 2005 13:27
19 yrs ago
English term
Silvy Codde (X)
“Cutting In” Train-line Air
English to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
railroad
The act of opening the angle cock valve from a string of railcars with the brake pipe charged up with air, to additional railcars that do not have a charged brake system (after coupling and doing up the train-line hoses)
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | lucht in de remslangen laten |
Jooske
|
| 4 | treinleiding doorverbinden |
René Knoop
|
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
�cutting in� train-line air
Selected
lucht in de remslangen laten
http://www.csx.com/?fuseaction=general.csxo_dict&i=L
Lacing the Air
The act of coupling train line air hoses and cutting in the air.
http://66.102.9.104/search?q=cache:j0Wq0Pw7aMsJ:www.alleged....
Hier is een hele handleiding met plaatjes erbij.
Halverwege de pagina kom je bij dat remsysteem.
Nou wil jij dat stuk hierna hoe dat heet.
Ze laten lucht via die zuiger ontsnappen om te remmen, maar hoe zeg je dat nou als vertaling op jouw gevraagde term?
Ik wilde je deze sites niet onthouden, vandaar.
Lacing the Air
The act of coupling train line air hoses and cutting in the air.
http://66.102.9.104/search?q=cache:j0Wq0Pw7aMsJ:www.alleged....
Hier is een hele handleiding met plaatjes erbij.
Halverwege de pagina kom je bij dat remsysteem.
Nou wil jij dat stuk hierna hoe dat heet.
Ze laten lucht via die zuiger ontsnappen om te remmen, maar hoe zeg je dat nou als vertaling op jouw gevraagde term?
Ik wilde je deze sites niet onthouden, vandaar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
René Knoop
Native in Dutch
Dedication, seven days a week
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
English term (edited):
�cutting in� train-line air
treinleiding doorverbinden
Om alle wagons aan te sluiten op de doorlopende zelfwerkende luchtdrukrem, met 5 bar worden alle remmen gelost; bij drukverlaging slaan de schijf/blokremmen aan.
Something went wrong...