Barend van Zadelhoff Mar 21, 2011:

het is - onvermijdelijk - persoonlijk, maar ik vind 'mensen van hoog kaliber' niet vreemd klinken - ik bedoel, dat zou zo maar gezegd kunnen worden

als je mij dan vraagt, heeft 'het neusje van de zalm' of 'hooggekwalificeerd' dezelfde betekenis of lading als 'van hoog kaliber', wat zeg ik dan?

dus wat heeft de schrijver bedoeld?

IPtranslate (X) Mar 21, 2011:

??????????? Heb ik dat gezegd, hirselina? Het enige dat ik gezegd heb, is dat je niet meer in een tekst moet gaan zoeken dan er inzit en dat je niet moet proberen slimmer te zijn dan de auteur van de tekst (wat in het geval van marketing-teksten naar mijn gevoel dikwijls niet al te slim is). Achterhalen wat die auteur wilde zeggen, is dikwijls al moeilijk genoeg. Wat is dat toch met mensen die problemen hebben met het aanhalen van gezegden en uitdrukkingen die dan nog wel tussen aanhalingstekens vermeld werden om het helemaal duidelijk te maken.....

hirselina Mar 21, 2011:

Wie niet letterlijk vertaalt ... is meteen "katholieker dan de paus"?

IPtranslate (X) Mar 21, 2011:

ga er niet teveel achter zoeken vooral in teksten met een marketing-achtergrond, heb ik soms de indruk dat de schrijver van de tekst niet echt goed weet wat hij bedoelde of dat hij niet altijd de beste woordkeuze aan de dag legt. Ik vind persoonlijk dat je niet "katholieker moet zijn dan de paus" en dat je niet moet proberen om dergelijke teksten te verbeteren. Als er "van hoog kaliber staat" (uiteraard in de Engelse vorm), en indien de vertaalvarianten (in het NL) daarvoor ook in de brontaal bestaan, maar deze zijn bewust niet gebruikt, dan moet je dat volgens mij zo houden. De vraag wordt ingewikkelder als die varianten in 1 van de talen niet bestaat, omdat je dan niet weet of de schrijver dat al of niet bewust heeft gedaan. In het laatste geval denk ik dat je dan de optie moet kiezen die in de doeltaal zo optimaal mogelijk is. My two cents....

Lianne van de Ven Mar 20, 2011:

Sometimes it is what it is Obviously, they chose the words 'high calibre' and not 'top talent'...

Barend van Zadelhoff Mar 20, 2011:

deze context? wat is 'deze context'?
aan wat voor context denk je?

hirselina Mar 20, 2011:

toptalenten "van hoog kaliber" wordt wel gebruikt, maar in deze context lijkt mij toptalenten in het Nederlands toch beter geschikt

Lianne van de Ven Mar 20, 2011:

prima Ik vind het prima klinken, in beide talen. Gewoon aanhouden.

Barend van Zadelhoff Mar 20, 2011:

tik op Google eens 'van hoog kaliber' in, en loop een aantal hits na, misschien ga je er dan anders over denken